msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: install 6.2\n" "POT-Creation-Date: 2000-03-01 17:24-0500\n" "PO-Revision-Date: 2000-03-06 22:58+01:00\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: ../fstab.py:233 ../fstab.py:396 msgid "Formatting" msgstr "Formaterer" #: ../fstab.py:234 #, c-format msgid "Formatting swap space on /dev/%s..." msgstr "Formaterer swap område på /dev/%s..." #: ../fstab.py:244 ../fstab.py:328 ../fstab.py:462 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1541 ../loader/devices.c:184 #: ../loader/devices.c:189 ../loader/lang.c:89 ../loader/loader.c:475 #: ../loader/loader.c:485 ../loader/loader.c:705 ../loader/loader.c:757 #: ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:919 ../loader/loader.c:1695 #: ../loader/loader.c:1741 ../loader/loader.c:1812 ../loader/urls.c:70 #: ../loader/urls.c:79 ../loader/urls.c:86 ../loader/urls.c:223 #: ../loader/urls.c:228 ../text.py:286 ../text.py:770 ../todo.py:343 #: ../todo.py:662 ../todo.py:693 ../todo.py:748 msgid "Error" msgstr "Feil" #: ../fstab.py:244 msgid "Error creating swap on device " msgstr "Feil under oppretting av swapområde på enhet " #: ../fstab.py:329 #, c-format msgid "Error unmounting %s: %s" msgstr "Feil ved avmontering av %s: %s" #: ../fstab.py:351 ../todo.py:426 msgid "Creating" msgstr "Oppretter" #: ../fstab.py:351 msgid "Creating RAID devices..." msgstr "Oppretter RAID enheter..." #: ../fstab.py:397 #, c-format msgid "Formatting %s filesystem..." msgstr "Formaterer %s filsystem..." #: ../fstab.py:419 msgid "Loopback" msgstr "Loopback" #: ../fstab.py:420 #, c-format msgid "Creating loopback filesystem on device /dev/%s..." msgstr "Oppretter loopback filsystem på enhet /dev/%s..." #: ../fstab.py:463 #, c-format msgid "Error mounting %s: %s" msgstr "Feil under montering av %s: %s" #: ../gui.py:269 ../gui.py:520 msgid "Next" msgstr "Neste" #: ../gui.py:270 ../gui.py:519 ../libfdisk/newtfsedit.c:1292 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1300 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:68 #: ../loader/devices.c:172 ../loader/devices.c:251 ../loader/lang.c:548 #: ../loader/loader.c:259 ../loader/loader.c:612 ../loader/loader.c:648 #: ../loader/loader.c:757 ../loader/loader.c:1163 ../loader/net.c:162 #: ../loader/net.c:284 ../loader/urls.c:146 ../loader/urls.c:361 ../text.py:49 #: ../text.py:60 ../text.py:100 ../text.py:101 ../text.py:120 ../text.py:143 #: ../text.py:173 ../text.py:176 ../text.py:235 ../text.py:289 ../text.py:303 #: ../text.py:305 ../text.py:324 ../text.py:326 ../text.py:348 ../text.py:350 #: ../text.py:457 ../text.py:507 ../text.py:509 ../text.py:522 ../text.py:540 #: ../text.py:553 ../text.py:590 ../text.py:592 ../text.py:618 ../text.py:621 #: ../text.py:630 ../text.py:690 ../text.py:691 ../textw/constants.py:10 #: ../textw/lilo.py:31 ../textw/lilo.py:87 ../textw/lilo.py:94 #: ../textw/lilo.py:178 ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 #: ../textw/packages.py:144 ../textw/packages.py:153 #: ../textw/partitioning.py:23 ../textw/partitioning.py:64 #: ../textw/partitioning.py:233 ../textw/partitioning.py:282 #: ../textw/silo.py:26 ../textw/silo.py:98 ../textw/silo.py:205 #: ../textw/timezone.py:66 ../textw/userauth.py:30 ../textw/userauth.py:154 #: ../textw/userauth.py:185 ../textw/userauth.py:257 msgid "Back" msgstr "Tilbake" #: ../gui.py:271 ../gui.py:524 msgid "Show Help" msgstr "Vis hjelp" #: ../gui.py:272 ../gui.py:523 msgid "Hide Help" msgstr "Skjul hjelp" #: ../gui.py:273 ../gui.py:522 msgid "Finish" msgstr "Fullfør" #: ../gui.py:276 ../gui.py:550 msgid "Online Help" msgstr "Online hjelp" #: ../gui.py:277 ../iw/language.py:10 ../text.py:54 ../text.py:1012 #: ../text.py:1041 msgid "Language Selection" msgstr "Valg av språk" #: ../gui.py:486 msgid "Red Hat Linux Installer" msgstr "Red Hat Linux installasjon" #: ../gui.py:490 msgid "Red Hat Linux Install Shell" msgstr "Red Hat Linux installasjonsskall" #: ../gui.py:501 #, c-format msgid "Red Hat Linux Installer on %s" msgstr "Red Hat Linux installasjon på %s" #: ../gui.py:502 #, c-format msgid "Red Hat Linux Install Shell on %s" msgstr "Red Hat Linux installasjonsskall på %s" #: ../installclass.py:250 msgid "" "You are about to erase any preexisting Linux installations on your system." msgstr "" "Du er i ferd med å slette alle eksisterende Linux installasjoner på ditt " "system." #: ../installclass.py:287 msgid "" "You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your " "Linux installation." msgstr "" "Du er i ferd med å slette ALLE DATA på din harddisk for å gjøre plass til " "din Linux installasjon." #. code to create dialog in gtk+ #: ../libfdisk/fsedit.c:739 ../libfdisk/fsedit.c:746 ../libfdisk/fsedit.c:753 #: ../libfdisk/fsedit.c:762 ../libfdisk/fsedit.c:789 ../libfdisk/fsedit.c:799 #: ../libfdisk/fsedit.c:828 ../libfdisk/fsedit.c:845 ../libfdisk/fsedit.c:1238 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:788 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1158 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1184 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1202 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1414 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1514 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1532 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1770 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2005 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2013 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2027 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2038 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2045 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2060 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2069 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2078 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2117 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2278 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:113 ../libfdisk/newtfsedit.c:462 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:540 ../libfdisk/newtfsedit.c:558 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:576 ../libfdisk/newtfsedit.c:1292 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1300 ../libfdisk/newtfsedit.c:1426 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1447 ../libfdisk/newtfsedit.c:1541 #: ../loader/urls.c:70 ../loader/urls.c:79 ../loader/urls.c:86 #: ../loader/urls.c:234 ../text.py:49 ../text.py:51 ../text.py:100 #: ../text.py:630 ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:105 #: ../textw/lilo.py:177 ../textw/silo.py:135 ../textw/silo.py:148 #: ../textw/silo.py:204 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: ../text.py:55 msgid "What language would you like to use during the installation process?" msgstr "Hvilket språk ønsker du å bruke under installasjonen?" #: ../text.py:80 msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 i DOS)" #: ../text.py:81 msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 i DOS)" #: ../text.py:82 msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 i DOS)" #: ../text.py:83 msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 i DOS)" #: ../iw/lilo.py:221 ../iw/silo.py:254 ../text.py:98 ../textw/lilo.py:100 #: ../textw/lilo.py:168 ../textw/silo.py:130 ../textw/silo.py:195 msgid "Device" msgstr "Enhet" #: ../text.py:99 #, c-format msgid "What device is your mouse located on? %s %i" msgstr "Hvilken enhet er musen plassert på? %s %i" #: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:67 ../loader/devices.c:171 #: ../loader/devices.c:184 ../loader/devices.c:189 ../loader/devices.c:251 #: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107 #: ../loader/lang.c:89 ../loader/lang.c:277 ../loader/lang.c:548 #: ../loader/loader.c:259 ../loader/loader.c:475 ../loader/loader.c:485 #: ../loader/loader.c:648 ../loader/loader.c:705 ../loader/loader.c:757 #: ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:919 ../loader/loader.c:1007 #: ../loader/loader.c:1163 ../loader/loader.c:1695 ../loader/loader.c:1741 #: ../loader/loader.c:1804 ../loader/loader.c:1812 ../loader/net.c:162 #: ../loader/net.c:284 ../loader/net.c:560 ../loader/net.c:591 #: ../loader/urls.c:146 ../loader/urls.c:223 ../loader/urls.c:228 #: ../loader/urls.c:361 ../text.py:120 ../text.py:173 ../text.py:235 #: ../text.py:303 ../text.py:348 ../text.py:365 ../text.py:457 ../text.py:477 #: ../text.py:507 ../text.py:590 ../text.py:618 ../text.py:690 ../text.py:715 #: ../text.py:729 ../text.py:749 ../text.py:762 ../text.py:774 ../text.py:969 #: ../text.py:973 ../text.py:1172 ../textw/lilo.py:30 ../textw/lilo.py:87 #: ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 ../textw/packages.py:144 #: ../textw/partitioning.py:233 ../textw/partitioning.py:282 #: ../textw/partitioning.py:292 ../textw/partitioning.py:300 #: ../textw/silo.py:25 ../textw/silo.py:98 ../textw/timezone.py:66 #: ../textw/userauth.py:30 ../textw/userauth.py:44 ../textw/userauth.py:49 #: ../textw/userauth.py:82 ../textw/userauth.py:95 ../textw/userauth.py:101 #: ../textw/userauth.py:107 ../textw/userauth.py:115 ../textw/userauth.py:124 #: ../textw/userauth.py:185 ../textw/userauth.py:257 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../text.py:122 msgid "Which model mouse is attached to this computer?" msgstr "Hvilken mustype brukes på denne datamaskinen?" #: ../text.py:131 msgid "Emulate 3 Buttons?" msgstr "Emulér 3 knapper?" #: ../text.py:133 msgid "Mouse Selection" msgstr "Musvalg" #: ../text.py:171 ../text.py:1014 ../text.py:1043 msgid "Keyboard Selection" msgstr "Tastaturvalg" #: ../text.py:172 msgid "Which model keyboard is attached to this computer?" msgstr "Hvilken type tastatur brukes på denne datamaskinen?" #: ../text.py:228 msgid "Install GNOME Workstation" msgstr "Installér GNOME arbeidsstasjon" #: ../text.py:229 msgid "Install KDE Workstation" msgstr "Installér KDE arbeidsstasjon" #: ../text.py:230 msgid "Install Server System" msgstr "Installér tjenersystem" #: ../text.py:231 msgid "Install Custom System" msgstr "Installér spesialtilpasset system" #: ../text.py:232 msgid "Upgrade Existing Installation" msgstr "Oppgrader eksisterende installasjon" #: ../text.py:233 ../text.py:1046 msgid "Installation Type" msgstr "Installasjonstype" #: ../text.py:234 msgid "What type of system would you like to install?" msgstr "Hvilken type installasjon ønsker du?" #: ../text.py:287 msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!" msgstr "Du har ingen Linux-partisjoner. Du kan ikke oppgradere dette systemet!" #: ../text.py:300 msgid "System to Upgrade" msgstr "System som skal oppgraderes" #: ../text.py:301 msgid "What partition holds the root partition of your installation?" msgstr "Hvilken partisjon inneholder rotpartisjonen til din installasjon?" #: ../text.py:316 msgid "Customize Packages to Upgrade" msgstr "Tilpass pakker som skal oppgraderes" #: ../text.py:317 msgid "" "The packages you have installed, and any other packages which are needed to " "satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you " "like to customize the set of packages that will be upgraded?" msgstr "" "Pakkene du har installert og eventuelle andre pakker som er nødvendige for å " "tilfredstille deres avhengiheter, er valgt for installasjon. Ønsker du å " "endre pakkesettet som skal oppgraderes?" #: ../iw/welcome.py:88 ../libfdisk/fsedit.c:772 ../libfdisk/gnomefsedit.c:713 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1114 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1220 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2170 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2440 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2493 ../libfdisk/newtfsedit.c:499 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:692 ../libfdisk/newtfsedit.c:1479 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1497 ../libfdisk/newtfsedit.c:1582 #: ../loader/loader.c:612 ../loader/net.c:719 ../text.py:324 ../text.py:522 #: ../text.py:540 ../text.py:547 ../textw/partitioning.py:194 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../iw/welcome.py:91 ../libfdisk/fsedit.c:772 ../libfdisk/gnomefsedit.c:713 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1114 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1220 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2170 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2440 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2493 ../libfdisk/newtfsedit.c:499 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:692 ../libfdisk/newtfsedit.c:1479 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1497 ../libfdisk/newtfsedit.c:1582 #: ../loader/net.c:719 ../text.py:324 ../text.py:329 ../text.py:522 #: ../text.py:540 ../text.py:550 ../textw/partitioning.py:194 msgid "No" msgstr "Nei" #: ../text.py:339 ../text.py:357 msgid "Red Hat Linux" msgstr "Red Hat Linux" #: ../text.py:340 msgid "" "Welcome to Red Hat Linux!\n" "\n" "This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat " "Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access " "to this manual, you should read the installation section before continuing.\n" "\n" "If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your " "purchase through our web site, http://www.redhat.com/." msgstr "" "Velkommen til Red Hat Linux!\n" "\n" "Denne installasjonsprosessen er beskrevet i detalj i \"Official Red Hat \n" "Linux Installation Guide\", som er tilgjengelig fra Red Hat Software. Hvis " "du har\n" "tilgang til denne manualen bør du lese installasjonsdelen før du " "fortsetter.\n" "\n" "Hvis du har kjøpt Official Red Hat Linux bør du registrere kjøpet gjennom " "vårt web-sted, http://www.redhat.com/." #: ../text.py:358 msgid "" "Welcome to the Red Hat Linux!\n" "\n" "You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure " "site-specific options of your computer.\n" "\n" "To exit without changing your setup select the Cancel button below." msgstr "" "Velkommen til Red Hat Linux!\n" "\n" "Du har gått til rekonfigurasjonsmodus, som lar deg konfigurere " "steds-spesifikke alternativer for din maskin.\n" "\n" "For å avslutte uten å endre oppsettet velg Avbryt knappen under." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:788 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1770 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2278 ../libfdisk/newtfsedit.c:463 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1497 ../loader/devices.c:172 #: ../loader/loader.c:1804 ../text.py:365 ../text.py:367 ../textw/lilo.py:106 #: ../textw/silo.py:135 ../textw/silo.py:153 ../textw/userauth.py:63 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: ../text.py:429 msgid "Use bootp/dhcp" msgstr "Bruk bootp/dhcp" #: ../loader/net.c:234 ../text.py:434 msgid "IP address:" msgstr "IP-adresse:" #: ../loader/net.c:237 ../text.py:435 msgid "Netmask:" msgstr "Nettmaske:" #: ../loader/net.c:240 ../text.py:436 msgid "Default gateway (IP):" msgstr "Standard gateway (IP):" #: ../loader/net.c:243 ../text.py:437 msgid "Primary nameserver:" msgstr "Primær navnetjener:" #: ../iw/network.py:11 ../text.py:459 msgid "Network Configuration" msgstr "Nettverkskonfigurasjon" #: ../text.py:475 msgid "Invalid information" msgstr "Ugyldig informasjon" #: ../text.py:476 msgid "You must enter valid IP information to continue" msgstr "Du må skrive inn gyldig IP-informasjon for å fortsette" #: ../text.py:503 msgid "Hostname Configuration" msgstr "Konfigurasjon av vertsnavn" #: ../text.py:504 msgid "" "The hostname is the name of your computer. If your computer is attached to " "a network, this may be assigned by your network administrator." msgstr "" "Vertsnavnet er navnet på din datamaskin. Hvis datamaskinen er tilknyttet et " "nettverk, er det mulig at dette oppgis av din nettverksadministrator." #: ../iw/network.py:207 ../loader/net.c:459 ../loader/net.c:638 ../text.py:507 msgid "Hostname" msgstr "Vertsnavn" #: ../text.py:523 msgid "" "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without " "depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " "install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo " "doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also " "be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from " "severe system failures.\n" "\n" "Would you like to create a boot disk for your system?" msgstr "" "En egendefinert oppstartsdiskett gir deg en måte å starte opp ditt Linux " "system uten å være avhengig av oppstartslasteren. Dette er nyttig hvis du " "ikke ønsker å installere lilo på systemet, et annet operativsystem fjerner " "lilo, eller hvis lilo ikke virker med din maskinvarekonfigurasjon. En " "egendefinert oppstartsdiskett kan også brukes med Red Hats redningsdisk, og " "gjør det mye lettere å rette opp alvorlige systemfeil.\n" "\n" "Ønsker du å lage en oppstartsdiskett for ditt system?" #: ../text.py:542 msgid "" "\n" "On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work\n" "\n" msgstr "" "\n" "På Ultra maskiner laget av SMCC, virker sannsynligvis ikke oppstart fra " "diskett.\n" #: ../text.py:545 ../text.py:758 msgid "Bootdisk" msgstr "Oppstartsdiskett" #: ../text.py:588 msgid "X probe results" msgstr "Resultater etter X søk" #: ../text.py:607 ../text.py:626 msgid "Unlisted Card" msgstr "Kort som ikke er listet" #: ../text.py:615 msgid "Video Card Selection" msgstr "Valg av grafikk kort" #: ../text.py:616 msgid "Which video card do you have?" msgstr "Hvilket grafikk-kort har du?" #: ../text.py:628 msgid "X Server Selection" msgstr "Valg av X-tjener" #: ../text.py:628 msgid "Choose a server" msgstr "Velg en tjener" #: ../text.py:686 msgid "Installation to begin" msgstr "Installasjon som skal starte" #: ../iw/confirm.py:33 ../text.py:687 msgid "" "A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after " "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference." msgstr "" "En komplett logg av installasjonen vil befinne seg i /tmp/install.log etter " "omstart av systemet. Du vil kanskje beholde denne filen som et " "referansepunkt til senere." #: ../text.py:704 ../text.py:719 ../text.py:739 msgid "Complete" msgstr "Ferdig" #: ../iw/congrats.py:32 ../text.py:705 msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" "\n" "Press return to reboot, and be sure to remove your boot medium as the system " "reboots, or your system will rerun the install. For information on fixes " "which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata " "available from http://www.redhat.com/errata.\n" "\n" "Information on configuring and using your Red Hat Linux system is contained " "in the Red Hat Linux manuals." msgstr "" "Gratulerer, installasjonen er ferdig.\n" "\n" "Fjern oppstartsmediet og trykk linjeskift for å starte opp på nytt. For " "informasjon om feilrettinger som er tilgjengelig for denne utgaven av Red " "Hat Linux, se errataen som finnes på http://www.redhat.com/errata.\n" "\n" "Informasjon om konfigurasjon av systemet er tilgjengelig i brukerhåndbøkene " "for Red Hat Linux." #: ../text.py:720 ../text.py:740 msgid "" "Congratulations, configuration is complete.\n" "\n" " For information on fixes which are available for this release of Red Hat " "Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.\n" "\n" "Information on further configuring your system is available in the post " "install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide." msgstr "" "Gratulerer, konfigurasjonen er ferdig.\n" "\n" "For informasjon om feilrettinger som er tilgjengelig for denne utgaven av " "Red Hat Linux, se errataen som finnes på http://www.redhat.com.\n" "\n" "Informasjon om videre konfigurasjon av systemet er tilgjengelig i \"etter " "installasjonen\" kapittelet i den offisielle brukermanualen for Red Hat " "Linux." #: ../iw/bootdisk.py:57 ../text.py:759 msgid "" "Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will " "be erased during creation of the boot disk." msgstr "" "Sett inn en tom diskett i den første diskettstasjonen. Alle data på denne " "disketten vil bli slettet under oppretting av oppstartsdisketten." #: ../text.py:762 ../text.py:763 ../text.py:774 ../text.py:775 #: ../textw/lilo.py:30 ../textw/silo.py:25 msgid "Skip" msgstr "Hopp over" #: ../iw/bootdisk.py:61 ../text.py:771 msgid "" "An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is " "a formatted floppy in the first floppy drive." msgstr "" "En feil oppstod under oppretting av oppstartsdisketten. Vennligst forsikre " "deg om at det står en formatert diskett i diskettstasjonen." #: ../text.py:833 msgid "Package Installation" msgstr "Pakkeinstallasjon" #: ../text.py:835 msgid "Name : " msgstr "Navn : " #: ../text.py:836 msgid "Size : " msgstr "Størr. : " #: ../text.py:837 msgid "Summary: " msgstr "Sammendrag: " #: ../text.py:863 msgid " Packages" msgstr " Pakker" #: ../text.py:864 msgid " Bytes" msgstr " Bytes" #: ../text.py:865 msgid " Time" msgstr " Tid" #: ../text.py:867 msgid "Total :" msgstr "Total :" #: ../text.py:874 msgid "Completed: " msgstr "Ferdig: " #: ../text.py:884 msgid "Remaining: " msgstr "Gjenstår: " #: ../text.py:973 ../text.py:974 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: ../text.py:986 msgid "Red Hat Linux (C) 2000 Red Hat, Inc." msgstr "Red Hat Linux (C) 2000 Red Hat, Inc." #: ../text.py:988 msgid "" " / between elements | selects | next " "screen" msgstr "" " /Alt-Tab> mellom elementer | velger | neste " "skjerm " #: ../iw/welcome.py:11 ../iw/welcome.py:38 ../text.py:1010 ../text.py:1045 msgid "Welcome" msgstr "Velkommen" #: ../text.py:1016 ../text.py:1084 msgid "Hostname Setup" msgstr "Oppsett av vertsnavn" #: ../text.py:1018 ../text.py:1086 msgid "Network Setup" msgstr "Oppsett av nettverk" #: ../text.py:1024 ../text.py:1092 msgid "Time Zone Setup" msgstr "Oppsett av tidssone" #: ../text.py:1026 ../text.py:1094 ../textw/userauth.py:9 msgid "Root Password" msgstr "Root-passord" #: ../text.py:1028 ../text.py:1096 ../textw/userauth.py:161 msgid "User Account Setup" msgstr "Oppsett av brukerkonto" #: ../text.py:1030 ../text.py:1098 msgid "Authentication" msgstr "Autentisering" #: ../text.py:1036 msgid "Configuration Complete" msgstr "Konfigurasjonen fullført" #: ../text.py:1054 ../textw/silo.py:28 ../textw/silo.py:100 #: ../textw/silo.py:212 msgid "SILO Configuration" msgstr "SILO-konfigurasjon" #: ../text.py:1060 ../textw/lilo.py:33 ../textw/lilo.py:84 #: ../textw/lilo.py:186 msgid "LILO Configuration" msgstr "LILO-konfigurasjon" #: ../iw/lilo.py:122 ../iw/lilo.py:245 ../iw/silo.py:125 ../iw/silo.py:277 #: ../text.py:1064 ../text.py:1070 msgid "Partition" msgstr "Partisjon" #: ../text.py:1066 msgid "Manually Partition" msgstr "Manuell partisjonering" #: ../text.py:1068 msgid "Automatic Partition" msgstr "Automatisk partisjon" #: ../text.py:1072 ../textw/partitioning.py:274 msgid "Root Filesystem Size" msgstr "Størrelse på rot filsystem" #: ../text.py:1074 msgid "Swap" msgstr "Swap" #: ../text.py:1076 msgid "Filesystem Formatting" msgstr "Formatering av filsystem" #: ../iw/mouse.py:55 ../text.py:1088 ../text.py:1090 msgid "Mouse Configuration" msgstr "Konfigurasjon av mus" #: ../text.py:1100 msgid "Package Groups" msgstr "Pakkegrupper" #: ../text.py:1102 ../text.py:1130 msgid "Individual Packages" msgstr "Individuelle pakker" #: ../text.py:1104 ../textw/packages.py:122 msgid "Package Dependencies" msgstr "Pakkeavhengigheter" #: ../iw/xconfig.py:250 ../text.py:1106 ../text.py:1114 msgid "X Configuration" msgstr "Konfigurasjon av X" #: ../text.py:1108 msgid "Installation Begins" msgstr "Installasjonen starter" #: ../text.py:1110 msgid "Install System" msgstr "Installér system" #: ../text.py:1111 ../text.py:1113 ../text.py:1132 ../text.py:1134 msgid "Boot Disk" msgstr "Oppstartsdiskett" #: ../text.py:1116 msgid "Installation Complete" msgstr "Installasjon ferdig" #: ../text.py:1121 msgid "Examine System" msgstr "Undersøk system" #: ../text.py:1128 msgid "Customize Upgrade" msgstr "Tilpass oppgradering" #: ../text.py:1131 msgid "Upgrade System" msgstr "Oppgradér system" #: ../text.py:1135 msgid "Upgrade Complete" msgstr "Oppgradéring ferdig" #: ../text.py:1169 msgid "Cancelled" msgstr "Avbrutt" #: ../text.py:1170 msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again." msgstr "Kan ikke gå tilbake til forrige steg herfra. Du må forsøke igjen." #: ../todo.py:344 #, c-format msgid "Error copying file: %s" msgstr "Feil under kopiering av fil: %s" #: ../todo.py:426 msgid "Creating boot disk..." msgstr "Oppretter oppstartsdiskett..." #: ../todo.py:446 msgid "Reading" msgstr "Leser" #: ../todo.py:447 msgid "Reading package information..." msgstr "Leser pakkeinformasjon" #: ../todo.py:631 ../todo.py:644 msgid "no suggestion" msgstr "ingen forslag" #: ../todo.py:650 msgid "Searching" msgstr "Søker" #: ../todo.py:651 msgid "Searching for Red Hat Linux installations..." msgstr "Slker etter Red Hat Linux installasjoner..." #: ../todo.py:663 ../todo.py:694 #, c-format msgid "Error mounting ext2 filesystem on %s: %s" msgstr "Feil under montering av ext2 filsystem på %s: %s" #: ../todo.py:705 msgid "Finding" msgstr "Finner" #: ../todo.py:706 msgid "Finding packages to upgrade..." msgstr "Finner pakker som skal oppgraderes..." #: ../todo.py:749 msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?" msgstr "Gjenoppbygging av RPM databasen feilet. Ikke mer diskplass?" #: ../todo.py:967 msgid "Processing" msgstr "Arbeider" #: ../todo.py:968 msgid "Preparing to install..." msgstr "Forbereder installasjon..." #: ../todo.py:1165 #, c-format msgid "Upgrading %s.\n" msgstr "Oppgraderer %s.\n" #: ../todo.py:1167 #, c-format msgid "Installing %s.\n" msgstr "Installerer %s.\n" #: ../todo.py:1188 msgid "" "You don't appear to have enough disk space to install the packages you've " "selected. You need more space on the following filesystems:\n" "\n" msgstr "" "Det ser ikke ut til at du har nok diskplass til å installere pakkene du har " "valgt. Du må ha mer plass på de følgende filsystemene:\n" "\n" #: ../todo.py:1191 msgid "Mount Point" msgstr "Monteringspunkt" #: ../todo.py:1191 msgid "Space Needed" msgstr "Nødvendig plass" #: ../todo.py:1204 msgid "Disk Space" msgstr "Diskplass" #: ../todo.py:1228 msgid "Post Install" msgstr "Etter-installasjon" #: ../todo.py:1229 msgid "Performing post install configuration..." msgstr "Utfører etter-installasjons konfigurasjon..." #: ../iw/xconfig.py:10 ../xf86config.py:256 msgid "Video Card" msgstr "Grafikk-kort" #: ../iw/xconfig.py:12 ../xf86config.py:258 msgid "Video Ram" msgstr "Grafikkminne" #: ../xf86config.py:260 msgid "X server" msgstr "X-tjener" #: ../xf86config.py:262 msgid "Unable to detect video card" msgstr "Kunne ikke finne skjermkort" #: ../iw/xconfig.py:11 ../xf86config.py:269 ../xf86config.py:271 msgid "Monitor" msgstr "Skjerm" #: ../xf86config.py:271 msgid "Plug and Play Monitor" msgstr "Plug and Play skjerm" #: ../xf86config.py:273 msgid "Horizontal frequency range" msgstr "Horisontalt frekvensområde" #: ../xf86config.py:275 msgid "Vertical frequency range" msgstr "Vertikalt frekvensområde" #: ../iw/account.py:15 msgid "Account Configuration" msgstr "Konfigurasjon av kontoer" #: ../iw/account.py:36 msgid "Root password accepted." msgstr "Passord for root godtatt." #: ../iw/account.py:39 msgid "Root password is too short." msgstr "Passord for root er for kort." #: ../iw/account.py:41 msgid "Root password does not match." msgstr "Rot-passordene er ikke like." #: ../iw/account.py:168 msgid "Root Password: " msgstr "Passord for root: " #: ../iw/account.py:171 msgid "Confirm: " msgstr "Bekreft: " #: ../iw/account.py:229 ../iw/account.py:268 msgid "Account Name" msgstr "Kontonavn" #: ../iw/account.py:233 ../textw/userauth.py:80 msgid "Password" msgstr "Passord" #: ../iw/account.py:237 ../textw/userauth.py:81 msgid "Password (confirm)" msgstr "Passord (bekreft)" #: ../iw/account.py:241 ../iw/account.py:268 ../textw/userauth.py:79 #: ../textw/userauth.py:173 msgid "Full Name" msgstr "Fullt navn" #: ../iw/account.py:250 ../libfdisk/newtfsedit.c:1298 ../textw/userauth.py:184 msgid "Add" msgstr "Legg til" #: ../iw/account.py:252 ../libfdisk/newtfsedit.c:1291 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1299 ../textw/lilo.py:177 ../textw/lilo.py:199 #: ../textw/partitioning.py:63 ../textw/silo.py:204 ../textw/silo.py:226 #: ../textw/userauth.py:185 msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: ../iw/account.py:254 ../libfdisk/newtfsedit.c:1291 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1299 ../textw/userauth.py:184 msgid "Delete" msgstr "Slett" #: ../iw/account.py:256 msgid "New" msgstr "Ny" #: ../iw/auth.py:11 ../textw/userauth.py:259 msgid "Authentication Configuration" msgstr "Konfigurasjon av autentisering" #: ../iw/auth.py:50 msgid "Enable MD5 passwords" msgstr "Bruk MD5 passord" #: ../iw/auth.py:51 msgid "Enable shadow passwords" msgstr "Bruk skyggepassord" #: ../iw/auth.py:53 ../textw/userauth.py:264 msgid "Enable NIS" msgstr "Bruk NIS" #: ../iw/auth.py:54 msgid "Use broadcast to find NIS server" msgstr "Bruk kringkasting til å finne NIS-tjener" #: ../iw/auth.py:66 msgid "NIS Domain: " msgstr "NIS-domene: " #: ../iw/auth.py:68 msgid "NIS Server: " msgstr "NIS-tjener: " #: ../iw/bootdisk.py:11 msgid "Bootdisk Creation" msgstr "Lag oppstartsdiskett" #: ../iw/bootdisk.py:68 msgid "Skip boot disk creation" msgstr "Hopp over oppstartsdiskett" #: ../iw/confirm.py:11 msgid "About to Install" msgstr "Starter installasjonen" #: ../iw/confirm.py:28 msgid "Click next to begin installation of Red Hat Linux." msgstr "Klikk neste for å starte installasjonen av Red Hat Linux." #: ../iw/congrats.py:11 ../iw/congrats.py:58 msgid "Congratulations" msgstr "Gratulerer" #: ../iw/congrats.py:13 ../iw/congrats.py:60 msgid "Exit" msgstr "Avslutt" #: ../iw/congrats.py:80 msgid "" "Congratulations, configuration is complete.\n" "\n" "For information on fixes which are available for this release of Red Hat " "Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.\n" "\n" "Information on further configuring your system is available in the post " "install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide." msgstr "" "Gratulerer, konfigurasjonen er ferdig.\n" "\n" "For informasjon om feilrettinger som er tilgjengelig for denne utgaven av " "Red Hat Linux, se errataen som finnes på http://www.redhat.com.\n" "\n" "Informasjon om konfigurasjon av systemet er tilgjengelig i \"etter " "installasjonen\" i den offisielle brukermanualen for Red Hat Linux." #: ../iw/dependencies.py:9 msgid "Unresolved Dependencies" msgstr "Uløste avhengigheter" #: ../iw/dependencies.py:30 ../iw/progress.py:127 ../textw/packages.py:129 msgid "Package" msgstr "Pakke" #: ../iw/dependencies.py:30 ../textw/packages.py:129 msgid "Requirement" msgstr "Avhengighet" #: ../iw/dependencies.py:38 ../textw/packages.py:141 msgid "Install packages to satisfy dependencies" msgstr "Installer pakker for å tilfredstille avhengigheter" #: ../iw/examine.py:10 msgid "Upgrade Examine" msgstr "Sjekk oppgradering" #: ../iw/examine.py:35 msgid "" "You don't have any Linux partitions.\n" " You can't upgrade this sytem!" msgstr "" "Du har ingen Linux-partisjoner.\n" "Du kan ikke oppgradere dette systemet!" #: ../iw/examine.py:60 msgid "Customize packages to be upgraded" msgstr "Velg pakker som skal oppgraderes" #: ../iw/fdisk.py:12 ../textw/partitioning.py:22 msgid "fdisk" msgstr "fdisk" #: ../iw/fdisk.py:87 msgid "Select drive to run fdisk on" msgstr "Velg disk det fdisk skal kjøres på" #: ../iw/format.py:12 msgid "Choose partitions to Format" msgstr "Velg partisjoner som skal formateres" #: ../iw/format.py:47 msgid "Check for bad blocks while formatting" msgstr "Sjekk etter dårlige blokker under formatering" #: ../iw/installpath.py:38 msgid "GNOME Workstation" msgstr "GNOME arbeidsstasjon" #: ../iw/installpath.py:40 msgid "KDE Workstation" msgstr "KDE arbeidsstasjon" #: ../iw/installpath.py:42 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2346 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2366 msgid "Server" msgstr "Tjener" #: ../iw/installpath.py:43 msgid "Custom" msgstr "Egendefinert" #: ../iw/installpath.py:93 msgid "Install Type" msgstr "Type installasjon" #: ../iw/installpath.py:187 msgid "Install" msgstr "Installér" #: ../iw/installpath.py:189 msgid "Upgrade" msgstr "Oppgradér" #: ../iw/installpath.py:242 msgid "Use fdisk" msgstr "Bruk fdisk" #: ../iw/keyboard.py:13 msgid "Keyboard Configuration" msgstr "Konfigurasjon av tastatur" #: ../iw/keyboard.py:56 msgid "Model" msgstr "Modell" #: ../iw/keyboard.py:75 msgid "Layout" msgstr "Utforming" #: ../iw/keyboard.py:94 msgid "Dead Keys" msgstr "Døde taster" #: ../iw/keyboard.py:103 msgid "Enable dead keys" msgstr "Slå på døde taster" #: ../iw/keyboard.py:104 msgid "Disable dead keys" msgstr "Slå av døde taster" #: ../iw/keyboard.py:113 msgid "Test your selection here:" msgstr "Test ditt valg her:" #: ../iw/language.py:21 ../loader/lang.c:275 msgid "What language should be used during the installation process?" msgstr "Hvilket språk skal brukes under installasjonen?" #: ../iw/lilo.py:18 msgid "Lilo Configuration" msgstr "LILO-konfigurasjon" #: ../iw/lilo.py:125 ../iw/lilo.py:246 ../iw/silo.py:130 ../iw/silo.py:278 msgid "Type" msgstr "Type" #: ../iw/lilo.py:164 msgid "Install LILO boot record on:" msgstr "Installér oppstartslaster på:" #: ../iw/lilo.py:171 ../iw/silo.py:170 ../textw/silo.py:63 msgid "Master Boot Record (MBR)" msgstr "Master Boot Record (MBR)" #: ../iw/lilo.py:175 ../iw/silo.py:173 ../textw/silo.py:64 msgid "First sector of boot partition" msgstr "Første sektor på oppstartspartisjonen" #: ../iw/lilo.py:179 ../textw/lilo.py:24 msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)" msgstr "Bruk lineær modus (nødvendig for noen SCSI-disker)" #: ../iw/lilo.py:189 ../iw/silo.py:205 msgid "Kernel parameters" msgstr "Parametere for kjerne" #: ../iw/lilo.py:206 ../iw/silo.py:223 msgid "Create boot disk" msgstr "Lag oppstartsdiskett" #: ../iw/lilo.py:210 msgid "Do not install LILO" msgstr "Ikke installér LILO" #: ../iw/lilo.py:221 ../iw/silo.py:254 ../textw/lilo.py:168 #: ../textw/silo.py:195 msgid "Default" msgstr "Standard" #: ../iw/lilo.py:221 ../iw/silo.py:254 ../textw/lilo.py:168 #: ../textw/silo.py:195 msgid "Partition type" msgstr "Partisjonstype" #: ../iw/lilo.py:221 ../iw/lilo.py:257 ../iw/silo.py:254 ../iw/silo.py:289 #: ../textw/lilo.py:101 ../textw/lilo.py:168 ../textw/silo.py:131 #: ../textw/silo.py:195 msgid "Boot label" msgstr "Oppstartsetikett" #: ../iw/mouse.py:141 msgid "Emulate 3 Buttons" msgstr "Emuler 3 knapper" #: ../iw/network.py:146 msgid "Configure using DHCP" msgstr "Konfigurér ved bruk av DHCP" #: ../iw/network.py:152 msgid "Activate on boot" msgstr "Aktiver ved oppstart" #: ../iw/network.py:161 msgid "IP Address" msgstr "IP-adresse" #: ../iw/network.py:162 ../loader/net.c:636 msgid "Netmask" msgstr "Nettmaske" #: ../iw/network.py:163 ../loader/loader.c:244 msgid "Network" msgstr "Nettverk" #: ../iw/network.py:164 msgid "Broadcast" msgstr "Kringkast" #: ../iw/network.py:208 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: ../iw/network.py:208 msgid "Primary DNS" msgstr "Primær DNS" #: ../iw/network.py:208 msgid "Secondary DNS" msgstr "Sekundær DNS" #: ../iw/network.py:208 msgid "Ternary DNS" msgstr "Tertiær DNS" #: ../iw/package.py:20 msgid "Individual Package Selection" msgstr "Indiviuelt pakkevalg" #: ../iw/package.py:176 msgid "Up" msgstr "Opp" #: ../iw/package.py:324 msgid "Name: " msgstr "Navn: " #: ../iw/package.py:329 msgid "Package Details" msgstr "Pakke" #: ../iw/package.py:335 msgid "Size: " msgstr "Størr.: " #: ../iw/package.py:341 msgid "Select Package For Installation" msgstr "Velg pakke for installasjon" #: ../iw/package.py:376 ../textw/packages.py:22 ../textw/packages.py:87 msgid "Package Group Selection" msgstr "Valg av pakkegruppe" #: ../iw/package.py:454 ../textw/packages.py:18 msgid "Select individual packages" msgstr "Velg individuelle pakker" #: ../iw/progress.py:29 msgid "Installing Packages" msgstr "Installerer pakker" #: ../iw/progress.py:128 ../iw/progress.py:163 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: ../iw/progress.py:129 msgid "Summary" msgstr "Sammendrag" #: ../iw/progress.py:163 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../iw/progress.py:163 msgid "Packages" msgstr "Pakker" #: ../iw/progress.py:163 msgid "Time" msgstr "Tid" #: ../iw/progress.py:168 msgid "Total" msgstr "Total" #: ../iw/progress.py:169 msgid "Completed" msgstr "Ferdig" #: ../iw/progress.py:170 msgid "Remaining" msgstr "Gjenstår" #: ../iw/rootpartition.py:16 msgid "Confirm Partitioning Selection" msgstr "Bekreft valg av partisjonering" #: ../iw/rootpartition.py:32 ../textw/partitioning.py:22 msgid "Disk Druid" msgstr "Disk Druid" #: ../iw/rootpartition.py:43 ../textw/partitioning.py:189 msgid "Low Memory" msgstr "Lite minne" #: ../iw/rootpartition.py:44 ../textw/partitioning.py:190 msgid "" "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space " "immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the " "disk immediately. Is that okay?" msgstr "" "Siden du ikke har mye minne på denne maskinen, må vi benytte et swap-område " "med en gang. For å gjøre dette må vi skrive den nye partisjonstabellen til " "disken nå. Er dette ok?" #: ../iw/rootpartition.py:115 ../textw/partitioning.py:275 #, c-format msgid "" "You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing " "DOS or Windows filesystem. How large, in megabytes, should would you like " "the root filesystem to be, and how much swap space would you like? They must " "total less then %d megabytes in size." msgstr "" "Du har valgt å legge rot filsystemet i en fil på et allerede eksisterende " "DOS eller Windows filsystem. Hvor stor, i megabytes, ønsker du at rot " "filsystemet skal være, og hvor stort swap område ønsker du? Totalt må dette " "være mindre enn %d megabytes." #: ../iw/rootpartition.py:135 msgid "Root filesystem size:" msgstr "Størrelse på rot filsystem:" #: ../iw/rootpartition.py:140 msgid "Swap space size:" msgstr "Størrelse på swap område:" #: ../iw/rootpartition.py:159 ../textw/partitioning.py:126 msgid "Automatic Partitioning" msgstr "Automatisk partisjonering" #: ../iw/rootpartition.py:235 ../textw/partitioning.py:127 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "If you don't want to do this, you can continue with this install by " "partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized " "installation." msgstr "" "%s\n" "\n" "Hvis du ikke ønsker å gjøre dette, kan du fortsette denne installasjonen ved " "å partisjonere manuelt, eller du kan gå tilbake og utføre en tilpasset " "installasjon." #: ../iw/rootpartition.py:249 msgid "Remove data" msgstr "Fjern data" #: ../iw/rootpartition.py:252 ../textw/partitioning.py:131 msgid "Manually partition" msgstr "Manuell partisjonering" #: ../iw/silo.py:18 msgid "Silo Configuration" msgstr "Silo-konfigurasjon" #: ../iw/silo.py:161 msgid "Install SILO boot record on:" msgstr "Installér SILO oppstartssektor på:" #: ../iw/silo.py:178 msgid "Create PROM alias" msgstr "Opprett PROM-alias" #: ../iw/silo.py:201 msgid "Set default PROM boot device to linux" msgstr "Sett standard PROM oppstartsenhet til linux" #: ../iw/silo.py:233 msgid "Do not install SILO" msgstr "Ikke installer SILO" #: ../iw/timezone.py:30 ../textw/timezone.py:83 msgid "Time Zone Selection" msgstr "Valg av tidssone" #: ../iw/timezone.py:147 msgid "View:" msgstr "Vis:" #: ../iw/timezone.py:155 ../iw/timezone.py:156 msgid "System clock uses UTC" msgstr "Systemklokken bruker UTC" #: ../iw/timezone.py:204 msgid "Use Daylight Saving Time (US only)" msgstr "Bruk \"Daylight Saving Time\"" #: ../iw/timezone.py:218 msgid "Location" msgstr "Arbeidsstasjon" #: ../iw/timezone.py:219 msgid "UTC Offset" msgstr "Forskyvning fra UTC" #: ../iw/welcome.py:80 msgid "Would you like to configure your system?" msgstr "Vil du konfigurere systemet ditt?" #: ../iw/xconfig.py:13 msgid "Horizontal Frequency Range" msgstr "Horisontalt frekvensområde" #: ../iw/xconfig.py:14 msgid "Vertical Frequency Range" msgstr "Vertikalt frekvensområde" #: ../iw/xconfig.py:15 msgid "Test failed" msgstr "Testen feilet" #: ../iw/xconfig.py:23 ../iw/xconfig.py:427 msgid "Customize X Configuration" msgstr "Tilpass konfigurasjon av X" #: ../iw/xconfig.py:87 msgid "Bits per Pixel" msgstr "Biter pr. piksel" #: ../iw/xconfig.py:97 ../iw/xconfig.py:423 msgid "Test this configuration" msgstr "Test denne konfigurasjonen" #: ../iw/xconfig.py:112 msgid "Monitor Configuration" msgstr "Skjermkonfigurasjon" #: ../iw/xconfig.py:216 msgid "Horizontal Sync" msgstr "Horisontal synkronisering" #: ../iw/xconfig.py:225 msgid "Vertical Sync" msgstr "Vertikal synkronisering" #: ../iw/xconfig.py:331 msgid "" "Your video ram size can not be autodetected. Choose your video ram size " "from the choices below:" msgstr "" "Mengden videominne kunne ikke finnes av autosøk. Velg mengden videoram fra " "listen under:" #: ../iw/xconfig.py:342 ../iw/xconfig.py:363 msgid "" "In most cases your video hardware can be probed to automatically determine " "the best settings for your display." msgstr "" "I de fleste tilfeller kan grafikk-maskinvaren finnes automatisk for å " "bestemme de beste innstillingene for din skjerm." #: ../iw/xconfig.py:351 msgid "" "If the probed settings do not match your hardware select the correct setting " "below:" msgstr "" "Hvis innstillingene fra autosøk ikke er riktig for din maskinvare, velg de " "riktige innstillingene under:" #: ../iw/xconfig.py:372 msgid "Autoprobe results:" msgstr "Resultater etter autosøk:" #: ../iw/xconfig.py:432 msgid "Use Graphical Login" msgstr "Bruk grafisk pålogging" #: ../iw/xconfig.py:433 msgid "Skip X Configuration" msgstr "Hopp over konfigurasjon av X" #: ../textw/lilo.py:18 ../textw/silo.py:14 msgid "" "A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time " "for the system to function properly. If you need to pass boot options to the " "kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this " "blank." msgstr "" "For noen få systemer kan det være nødvendig å gi spesielle flagg til kjernen " "ved oppstart for at systemet skal fungere ordentlig. Hvis du trenger å gi " "oppstartsflagg til kjernen, skriv dem inn nå. Hvis du ikke trenger dette, " "eller ikke er sikker, kan du la dette stå tomt." #: ../textw/lilo.py:85 ../textw/silo.py:102 msgid "Where do you want to install the bootloader?" msgstr "Hvor vil du installere oppstartslasteren?" #: ../textw/lilo.py:105 ../textw/silo.py:135 ../textw/silo.py:156 msgid "Clear" msgstr "Slett" #: ../textw/lilo.py:114 ../textw/silo.py:143 msgid "Edit Boot Label" msgstr "Rediger oppstartsetikett" #: ../textw/lilo.py:181 ../textw/silo.py:207 msgid "" "The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You " "need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what " "label you want to use for each of them." msgstr "" "Oppstartslasteren som brukes av Red Hat kan starte andre operativsystemer " "også. Du må fortelle hvilke partisjoner du ønsker å starte andre systemer " "fra og hvilket navn du vil gi hver av dem." #: ../textw/packages.py:123 msgid "" "Some of the packages you have selected to install require packages you have " "not selected. If you just select Ok all of those required packages will be " "installed." msgstr "" "Noen av pakkene du har valgt å installere trenger pakker som ikke er valgt. " "Hvis du bare velger Ok vil alle de nødvendige pakkene bli installert." #: ../textw/partitioning.py:14 ../textw/partitioning.py:57 msgid "Disk Setup" msgstr "Diskoppsett" #: ../textw/partitioning.py:15 msgid "" "Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is " "designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning " "sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases " "where fdisk may be preferred.\n" "\n" "Which tool would you like to use?" msgstr "" "Disk Druid er et verktøy for partisjonering og oppsett av monteringspunkter. " "Det er laget for å være lettere å bruke enn Linux's tradisjonelle disk- " "partisjoneringsprogramvare, fdisk, i tillegg til å være kraftigere. Likevel " "finnes det tilfeller hvor fdisk kan være å foretrekke.\n" "\n" "Hvilket verktøy vil du bruke?" #: ../textw/partitioning.py:58 msgid "" "To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB " "dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first " "two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO." msgstr "" "For å installere Red Hat Linux må du ha minst én partisjon på 150 MB " "dedikert til Linux. Vi foreslår at du plasserer den partisjonen på en av de " "første to harddiskene i systemet ditt, slik at du kan bruke LILO til å " "starte opp Linux." #: ../loader/loader.c:307 ../loader/loader.c:332 ../textw/partitioning.py:63 msgid "Done" msgstr "Ferdig" #: ../textw/partitioning.py:131 ../textw/partitioning.py:132 msgid "Continue" msgstr "Fortsett" #: ../textw/partitioning.py:209 msgid "" "What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all " "of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to " "format /home or /usr/local if they have already been configured during a " "previous install." msgstr "" "Hvilke partisjoner ønsker du å formatere? Vi vil på det sterkeste anbefale å " "formatere alle systempartisjonene, inkludert /, /usr, og /var. Det er ikke " "nødvendig å formatere /home eller /usr/local hvis de allerede har blitt " "konfigurert ved en tildligere installasjon." #: ../textw/partitioning.py:230 msgid "Check for bad blocks during format" msgstr "Sjekk etter dårlige blokker under formatering" #: ../textw/partitioning.py:235 msgid "Choose Partitions to Format" msgstr "Velg partisjoner som skal formateres" #: ../textw/partitioning.py:280 msgid "Root filesystem size" msgstr "Størrelse på rot filsystem" #: ../textw/partitioning.py:281 msgid "Swap space" msgstr "Swap område" #: ../textw/partitioning.py:290 ../textw/partitioning.py:296 msgid "Bad Size" msgstr "Ugyldig størrelse" #: ../textw/partitioning.py:291 msgid "The size you enter must be a number." msgstr "Størrelsen du oppgir må være et tall." #: ../textw/partitioning.py:297 #, c-format msgid "" "The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, " "which is %d megabytes." msgstr "" "Total størrelse må være mindre enn mengden ledig plass på disken, som er %d " "megabytes." #: ../textw/silo.py:65 msgid "Create PROM alias `linux'" msgstr "Lag PROM-alias `linux'" #: ../textw/silo.py:66 msgid "Set default PROM boot device" msgstr "Sett standard PROM oppstartsenhet" #: ../textw/timezone.py:68 msgid "What time zone are you located in?" msgstr "Hvilken tidssone befinner du deg i?" #: ../textw/timezone.py:80 msgid "Hardware clock set to GMT?" msgstr "Maskinvareklokken satt til GMT?" #: ../textw/userauth.py:11 msgid "" "Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is " "and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a " "critical part of system security!" msgstr "" "Velg et root-passord. Du må skrive det inn to ganger for å være sikker på at " "du vet hva det er og at du ikke gjorde en skrivefeil. Husk at root-passordet " "er kritisk for systemsikkerheten!" #: ../loader/urls.c:337 ../textw/userauth.py:24 msgid "Password:" msgstr "Passord:" #: ../textw/userauth.py:25 msgid "Password (again):" msgstr "Passord (igjen):" #: ../textw/userauth.py:41 ../textw/userauth.py:104 msgid "Password Length" msgstr "Passordlengde" #: ../textw/userauth.py:42 msgid "The root password must be at least 6 characters long." msgstr "Root-passordet må være minst 6 tegn langt." #: ../textw/userauth.py:46 ../textw/userauth.py:112 msgid "Password Mismatch" msgstr "Passordene er ikke like" #: ../textw/userauth.py:47 ../textw/userauth.py:113 msgid "The passwords you entered were different. Please try again." msgstr "Passordene du skrev inn var forskjellige. Vennligst forsøk igjen." #: ../textw/userauth.py:72 msgid "Edit User" msgstr "Rediger bruker" #: ../textw/userauth.py:74 msgid "Add User" msgstr "Legg til bruker" #: ../textw/userauth.py:78 msgid "User ID" msgstr "Bruker-ID:" #: ../textw/userauth.py:91 msgid "Bad User ID" msgstr "Ugyldig bruker-ID" #: ../textw/userauth.py:92 msgid "" "User IDs must be less than 8 characters and contain only characters A-Z, " "a-z, and 0-9." msgstr "" "Bruker-IDer må være mindre enn 8 tegn og kan kun inneholde tegnene A-Z, a-z " "og 0-9." #: ../textw/userauth.py:99 msgid "Missing User ID" msgstr "Manglende bruker-ID" #: ../textw/userauth.py:100 msgid "You must provide a user ID" msgstr "Du må oppgi en bruker-ID" #: ../textw/userauth.py:105 msgid "The password must be at least 6 characters long." msgstr "Passordet må bestå av minst 6 tegn." #: ../textw/userauth.py:122 msgid "User Exists" msgstr "Brukeren eksisterer" #: ../textw/userauth.py:123 msgid "This user id already exists. Choose another." msgstr "Denne brukeren eksisterer allerede. Velg en annen." #: ../textw/userauth.py:150 msgid "" "You should use a normal user account for most activities on your system. By " "not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting " "your system's configuration." msgstr "" "Du bør bruk en vanlig brukerkonto for de fleste aktivitetene på systemet " "ditt Ved å ikke bruke root kontoen reduserer du sjansene for å ødelegge " "systemets konfigurasjon." #: ../textw/userauth.py:163 msgid "" "What user account would you like to have on the system? You should have at " "least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have " "any number of accounts set up." msgstr "" "Hvilken brukerkonto ønsker du å ha på systemet? Du bør ha minst en konto ved " "siden av root for vanlig arbeid, men flerbrukersystemer kan ha mange kontoer " "satt opp." #: ../textw/userauth.py:173 msgid "User name" msgstr "Brukernavn" #: ../textw/userauth.py:197 msgid "Enter the information for the user." msgstr "Skriv inn informasjon om brukeren." #: ../textw/userauth.py:209 msgid "Change the information for this user." msgstr "Endre informasjonen om denne brukeren." #: ../textw/userauth.py:260 msgid "Use Shadow Passwords" msgstr "Bruk skyggepassord" #: ../textw/userauth.py:262 msgid "Enable MD5 Passwords" msgstr "Bruk MD5-passord" #: ../textw/userauth.py:269 msgid "NIS Domain:" msgstr "NIS-domene:" #: ../textw/userauth.py:271 msgid "NIS Server:" msgstr "NIS-tjener:" #: ../textw/userauth.py:273 msgid "or use:" msgstr "eller bruk:" #: ../textw/userauth.py:276 msgid "Request server via broadcast" msgstr "Forespør tjener via kringkasting" #: ../libfdisk/fsedit.c:739 ../libfdisk/fsedit.c:746 ../libfdisk/fsedit.c:753 #: ../libfdisk/fsedit.c:762 ../libfdisk/fsedit.c:789 ../libfdisk/fsedit.c:799 msgid "Bad Mount Point" msgstr "Ugyldig monteringspunkt" #: ../libfdisk/fsedit.c:740 #, c-format msgid "The %s directory must be on the root filesystem." msgstr "Katalogen %s må være på rotfilsystemet." #: ../libfdisk/fsedit.c:747 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points must begin with a leading /." msgstr "" "Monteringspunktet %s er ugyldig.\n" "\n" "Monteringspunkter må begynne med \"/\"." #: ../libfdisk/fsedit.c:754 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points may not end with a /." msgstr "" "Monteringspunktet %s er ugyldig.\n" "\n" "Monteringspunkter kan ikke slutte med \"/\"." #: ../libfdisk/fsedit.c:763 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points may only printable characters." msgstr "" "Monteringspunktet %s er ugyldig.\n" "\n" "Monteringpunkt kan bare inneholde skrivbare tegn." #: ../libfdisk/fsedit.c:773 msgid "" "You've asked to put your root (/) filesystem on a DOS-style FAT partition. " "You can do this, but you may not use any other filesystems for your Linux " "system. Additionally, there will be a speed penalty for not using " "Linux-native partitions. Do you want to continue?" msgstr "" "Du har bedt om å legge rot (/) filsystemet på en DOS-stil FAT partisjon. Du " "kan gjøre dette, men du vil ikke kunne bruke andre filsystemer for ditt " "Linux system. I tillegg vil det gå utover ytelsen når du ikke bruker Linux " "partisjoner. Vil du fortsette?" #: ../libfdisk/fsedit.c:790 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "System partitions must be on Linux Native partitions." msgstr "" "Monteringspunktet %s er ugyldig.\n" "\n" "Systempartisjoner må ligge på Linux Native-partisjoner." #: ../libfdisk/fsedit.c:800 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume." msgstr "" "Monteringspunktet %s er ugyldig.\n" "\n" "/usr må ligge på en Linux Native-partisjon eller et NFS-volum." #: ../libfdisk/fsedit.c:828 msgid "Too Many Drives" msgstr "For mange disker" #: ../libfdisk/fsedit.c:829 msgid "" "You have more drives than this program supports. Please use the standard " "fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that " "you saw this message." msgstr "" "Du har flere disker enn dette programmet støtter. Vennligst bruk fdisk- " "programmet til å sette opp diskene dine og informer Red Hat Software om " "denne meldingen." #: ../libfdisk/fsedit.c:845 msgid "No Drives Found" msgstr "Ingen stasjoner funnet" #: ../libfdisk/fsedit.c:846 msgid "" "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new " "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem." msgstr "" "En feil har oppstått - ingen gyldige enheter for oppretting av filsystemer " "ble funnet. Vennligst sjekk maskinvaren din for å finne årsaken til dette." #: ../libfdisk/fsedit.c:1159 ../libfdisk/fsedit.c:1222 #, c-format msgid "" "An error occurred reading the partition table for the block device %s. The " "error was" msgstr "" "En feil oppstod under lesing av partisjonstabellen for blokkenhet %s. Feilen " "var" #: ../libfdisk/fsedit.c:1199 #, c-format msgid "" "The partition table on device %s is corrupted. To create new partitions it " "must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive." msgstr "" "Partisjonstabellen på enhet %s er korrupt. For å opprette nye partisjoner må " "denne initialiseres. Dette medfører tap av ALLE DATA på denne disken." #: ../libfdisk/fsedit.c:1204 msgid "Bad Partition Table" msgstr "Ugyldig partisjonstabell" #: ../libfdisk/fsedit.c:1205 msgid "Initialize" msgstr "Initialisér" #: ../libfdisk/fsedit.c:1205 ../libfdisk/fsedit.c:1226 msgid "Skip Drive" msgstr "Hopp over stasjon" #: ../libfdisk/fsedit.c:1226 ../loader/net.c:329 msgid "Retry" msgstr "Prøv igjen" #: ../libfdisk/fsedit.c:1238 msgid "BSD Disklabel" msgstr "BSD-disketikett" #: ../libfdisk/fsedit.c:1238 msgid "" "A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only " "supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install " "and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels." msgstr "" "En disk med en BSD-disketikett ble funnet. Red Hat installasjonen støtter " "bare BSD-disketiketter i skrivebeskyttet modus, så du må bruke en spesiell " "installasjonsdisk og fdisk (i stedet for Disk Druid) for maskiner med BSD- " "disketiketter." #: ../libfdisk/fsedit.c:1268 #, c-format msgid "System error %d" msgstr "Systemfeil %d" #: ../libfdisk/fsedit.c:1277 ../libfdisk/fsedit.c:1279 msgid "Fdisk Error" msgstr "Fdisk-feil" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:537 ../libfdisk/gnomefsedit.c:827 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:545 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:713 ../libfdisk/newtfsedit.c:692 msgid "Delete Partition" msgstr "Slett partisjon" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:714 ../libfdisk/newtfsedit.c:693 msgid "Are you sure you want to delete this partition?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne partisjonen?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:772 ../libfdisk/gnomefsedit.c:778 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:782 ../libfdisk/gnomefsedit.c:784 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:260 ../libfdisk/newtfsedit.c:266 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:270 ../libfdisk/newtfsedit.c:272 msgid "Edit Partition" msgstr "Rediger partisjon" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:799 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1779 msgid "Mount Point:" msgstr "Monteringspunkt:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:842 msgid "Size (Megs):" msgstr "Størrelse (MB):" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:873 msgid "Grow to fill disk?" msgstr "Fyll resterende plass på disken?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:892 ../libfdisk/newtfsedit.c:332 msgid "Allocation Status:" msgstr "Allokeringsstatus:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:896 ../libfdisk/newtfsedit.c:334 msgid "Successful" msgstr "Fullført" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:899 ../libfdisk/newtfsedit.c:336 msgid "Failed" msgstr "Feilet" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:911 ../libfdisk/newtfsedit.c:341 msgid "Failure Reason:" msgstr "Feilårsak:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:925 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1813 msgid "Partition Type:" msgstr "Partisjonstype:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1008 msgid "Allowable Drives:" msgstr "Tillate stasjoner:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1114 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2005 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:499 msgid "No Mount Point" msgstr "Ingen monteringspunkt" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1115 ../libfdisk/newtfsedit.c:500 msgid "" "You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you " "want to do this?" msgstr "" "Du har ikke valgt et monteringspunkt for denne partisjonen. Er du sikker på " "at du ønsker å gjøre dette?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1158 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2013 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:540 msgid "Mount Point Error" msgstr "Feil ved monteringspunkt" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1159 ../libfdisk/newtfsedit.c:541 msgid "" "The mount point requested is either an illegal path or is already in use. " "Please select a valid mount point." msgstr "" "Monteringspunktet som ble forespurt er enten en ugyldig sti eller det er " "allerede i bruk. Vennligst velg et gyldig monteringspunkt." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1184 ../libfdisk/newtfsedit.c:558 msgid "Size Error" msgstr "Feil ved størrelse" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1185 ../libfdisk/newtfsedit.c:559 msgid "" "The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), " "and is specified int decimal (base 10) format." msgstr "" "Størrelsen du ba om er ugyldig. Sørg for at størrelsen er større enn null " "(0), og at den er spesifisert i desimal format (base 10)." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1202 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2117 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:576 msgid "Swap Size Error" msgstr "Feil ved størrelse på swap" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1203 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2118 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:577 #, c-format msgid "" "You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a " "swap partition is %ld Megabytes." msgstr "" "Du har opprettet en swap-partisjon som er for stor. Maksimal størrelse på en " "swap-partisjon er %ld Megabyte." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1219 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1226 msgid "No RAID Drive Constraint" msgstr "Ingen begrensning på RAID stasjon" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1221 msgid "" "You have configured a RAID partition without constraining the partition to a " "single drive.\n" " Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Du har konfigurert en RAID partisjon uten å begrense partisjonen til en " "enkelt stasjon.\n" " Er du sikker på at du vil gjøre dette?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1227 msgid "Close" msgstr "Lukk" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1228 msgid "" "You have configured a RAID partition without constraining the partition to a " "single drive. Please select one drive to constrain this partition to." msgstr "" "Du har konfigurert en RAID-partisjon uten å begrense partisjonen til en " "enkelt disk. Vennligst velg en disk å begrense denne partisjonen til." #. XXXXX - for now destroy the raid entry since it #. now contains unallocated partitions! #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1414 msgid "RAID Entry Incomplete" msgstr "RAID-oppføringen er ikke komplett" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1415 #, c-format msgid "" "The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The " "raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. " "Please recompose the raid device with allocated partitions." msgstr "" "RAID-enheten /dev/%s inneholder nå ikke-allokerte partisjoner. RAID-enheten " "/dev/%s vil nå deles opp i sine enkeltkomponenter. Vennligst sett sammen " "RAID-enheten på nytt med de allokerte partisjonene." #. build list of why they all failed #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1514 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1533 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:81 ../libfdisk/newtfsedit.c:1478 msgid "Unallocated Partitions" msgstr "Ikke-allokerte partisjoner" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1518 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1528 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:85 msgid "" "There are currently unallocated partition(s) present in the list of " "requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along " "with the reason they were not allocated." msgstr "" "Det finnes ikke-allokerte partisjoner i listen over forespurte partisjoner. " "De ikke-allokerte partisjonene vises under, sammen med grunnen til at de " "ikke ble allokert." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1799 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2532 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2534 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3198 msgid "Unallocated Partitions Exist..." msgstr "Det finnes ikke-allokerte partisjoner..." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3204 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3218 msgid "" "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a " "RAID partition for the install to proceed." msgstr "" "Du må tilegne systemet en rot-partisjon (/) plassert på en Linux Native- " "partisjon (ext2), eller en RAID-partisjon for at installasjonen skal " "fortsette." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3289 msgid "Partitions" msgstr "Partisjoner" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3319 msgid "_Add..." msgstr "_Legg til" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3326 msgid "_Edit..." msgstr "R_ediger" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3327 msgid "_Reset" msgstr "_Nullstill" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3332 msgid "_Delete" msgstr "_Slett" #. try having make raid device button available in read-only mode too #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3345 msgid "_Make RAID Device" msgstr "_Opprett RAID-enhet" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3355 msgid "Auto Partition" msgstr "Auto-partisjoner" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3364 msgid "Drive Summary" msgstr "Disksammendrag" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:139 msgid "Swap Partition" msgstr "Swap-partisjon" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1277 msgid "Current Disk Partitions" msgstr "Nåværende diskpartisjoner" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1310 msgid "Drive Summaries" msgstr "Disksammendrag" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1426 msgid "No Root Partition" msgstr "Ingen rotpartisjon" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1427 msgid "" "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for " "the install to proceed." msgstr "" "Du må tilegne systemet en rot-partisjon (/) plassert på en Linux Native- " "partisjon (ext2) for at installasjonen skal fortsette." #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1447 msgid "No Swap Partition" msgstr "Ingen swappartisjon" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1448 msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed." msgstr "" "Du må sette opp en swap-partisjon for at installasjonen skal fortsette." #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1480 msgid "" "There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be " "written to the disk.\n" "\n" "Are you sure you want to exit?" msgstr "" "Det finnes ikke-allokerte partisjoner ennå. Hvis du avslutter nå vil disse " "ikke bli skrevet til disken.\n" "\n" "Er du sikker på at du vil avslutte?" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1496 msgid "Save Changes" msgstr "Lagre endringer" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1498 msgid "Save changes to partition table(s)?" msgstr "Lagre endringer til partisjonstabellen(e)?" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1542 msgid "You may only delete NFS mounts." msgstr "Du kan bare slette NFS-monteringer." #: ../loader/cdrom.c:26 msgid "Other CDROM" msgstr "Andre CDROM" #: ../loader/cdrom.c:32 msgid "CDROM type" msgstr "CDROM-type" #: ../loader/cdrom.c:32 msgid "What type of CDROM do you have?" msgstr "Hvilken type CDROM har du?" #: ../loader/cdrom.c:88 msgid "Initializing CDROM..." msgstr "Initialiserer CDROM..." #: ../loader/devices.c:52 msgid "Miscellaneous" msgstr "Forskjellig" #: ../loader/devices.c:61 msgid "" "This module can take parameters which affects its operation. If you don't " "know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" " "button now." msgstr "" "Denne modulen kan ta parametere som har innvirkning på måten den virker. " "Hvis du ikke vet hvilke parametere du skal oppgi, kan du hoppe over denne " "skjermen ved å trykke \"OK\" knappen nå." #: ../loader/devices.c:66 msgid "Module Parameters" msgstr "Parametere for moduler" #: ../loader/devices.c:171 ../loader/devices.c:274 ../loader/loader.c:257 #: ../loader/loader.c:316 ../loader/loader.c:332 ../loader/loader.c:1804 msgid "Devices" msgstr "Enheter" #: ../loader/devices.c:173 msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue." msgstr "Sett inn driverdisketten og trykk \"OK\" for å fortsette." #: ../loader/devices.c:185 ../loader/loader.c:1813 msgid "Failed to mount floppy disk." msgstr "Kunne ikke montere disketten." #: ../loader/devices.c:190 msgid "" "The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of " "Red Hat Linux." msgstr "" "Disketten du satte inn er ikke en gyldig driverdiskett for denne utgaven av " "Red Hat Linux." #: ../loader/devices.c:239 msgid "" "Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this " "list, and you have a separate driver disk, please press F2." msgstr "" "Hvilken driver skal jeg forsøke? Hvis driveren du trenger ikke finnes på " "denne listen, og du har en separat driverdiskett, vennligst trykk F2." #: ../loader/devices.c:244 msgid "Which driver should I try?" msgstr "Hvilken driver skal jeg forsøke?" #: ../loader/devices.c:252 msgid "Specify module parameters" msgstr "Spesifiser parametere modul" #: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107 msgid "Kickstart Error" msgstr "Kickstart-feil" #: ../loader/kickstart.c:59 #, c-format msgid "Error opening: kickstart file %s: %s" msgstr "Feil under åpning: kickstart-fil %s: %s" #: ../loader/kickstart.c:69 #, c-format msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s" msgstr "Feil under lesing av innholdet i kickstart-fil %s: %s" #: ../loader/kickstart.c:108 #, c-format msgid "Error on line %d of kickstart file %s." msgstr "Feil på linje %d i kickstart-fil %s." #: ../loader/lang.c:275 msgid "Choose a Language" msgstr "Velg et språk" #: ../loader/lang.c:546 msgid "Keyboard Type" msgstr "Tastaturtype" #: ../loader/lang.c:547 msgid "What type of keyboard do you have?" msgstr "Hvilken type tastatur har du?" #: ../loader/loader.c:102 msgid "Local CDROM" msgstr "Lokal CDROM" #: ../loader/loader.c:105 msgid "NFS image" msgstr "NFS-bilde" #: ../loader/loader.c:110 msgid "Hard drive" msgstr "Harddisk" #: ../loader/loader.c:129 msgid "Welcome to Red Hat Linux" msgstr "Velkommen til Red Hat Linux" #: ../loader/loader.c:131 msgid "" " / between elements | selects | next screen " msgstr "" " /Alt-Tab> mellom elementer | velger | neste skjerm " #: ../loader/loader.c:244 msgid "SCSI" msgstr "SCSI" #: ../loader/loader.c:258 msgid "What kind of device would you like to add" msgstr "Hvilken enhet ønsker du å legge til?" #: ../loader/loader.c:305 msgid "I have found the following devices in your system:" msgstr "Jeg har funnet følgende typer enheter på ditt system:" #: ../loader/loader.c:307 ../loader/loader.c:332 msgid "Add Device" msgstr "Legg til enhet" #: ../loader/loader.c:333 msgid "" "I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you " "like to load some now?" msgstr "" "Har ikke lastet noen spesielle enhetsdrivere for ditt system. Vil du at jeg " "skal gjøre det nå?" #: ../loader/loader.c:417 ../loader/loader.c:419 msgid "Loading" msgstr "Laster" #: ../loader/loader.c:471 msgid "Loading second stage ramdisk..." msgstr "Laster ramdisk for andre nivå..." #: ../loader/loader.c:475 msgid "Error loading ramdisk." msgstr "Feil under lasting av ramdisk." #: ../loader/loader.c:612 msgid "Hard Drives" msgstr "Harddisker" #: ../loader/loader.c:613 msgid "" "You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to " "configure additional devices?" msgstr "" "Det ser ikke ut som om du har noen harddisker på systemet ditt! Ønsker du å " "konfigurere noen tilleggsenheter?" #: ../loader/loader.c:626 msgid "" "What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and " "RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed " "here, press F2 to configure additional devices." msgstr "" "Hvilken partisjon og hvilken katalog på denne partisjonen inneholder " "katalogene RedHat/RPMS og RedHat/base? Hvis du ikke ser disken du bruker på " "denne listen, trykk F2 for å konfigurere tilleggsenheter." #: ../loader/loader.c:640 msgid "Directory holding Red Hat:" msgstr "Katalog som inneholder Red Hat:" #: ../loader/loader.c:660 msgid "Select Partition" msgstr "Velg partisjon" #: ../loader/loader.c:706 #, c-format msgid "Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree." msgstr "Enheten %s ser ikke ut til å inneholde et Red Hat installasjonstre." #: ../loader/loader.c:758 msgid "" "I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please " "insert the Red Hat CD and press \"OK\" to retry." msgstr "" "Kunne ikke finne en Red Hat Linux CDROM i noen av dine CDROM stasjoner. " "Vennligst sett inn Red Hat CD'en og trykk \"OK\" for å pvøve igjen." #: ../loader/loader.c:915 msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree." msgstr "Den katalogen ser ikke ut til å inneholde et Red Hat installasjonstre." #: ../loader/loader.c:920 msgid "I could not mount that directory from the server" msgstr "Klarte ikke å montere den katalogen fra tjeneren" #: ../loader/loader.c:1007 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ../loader/loader.c:1008 msgid "Unable to retrieve the second stage ramdisk" msgstr "Kunne ikke finne ramdisk for nivå to: %s" #: ../loader/loader.c:1155 msgid "Rescue Method" msgstr "Redningsmetode" #: ../loader/loader.c:1156 msgid "Installation Method" msgstr "Installasjonsmetode" #: ../loader/loader.c:1158 msgid "What type of media contains the rescue image?" msgstr "Hvilken type media inneholder redningsbildet?" #: ../loader/loader.c:1160 msgid "What type of media contains the packages to be installed?" msgstr "Hvilken type media inneholder pakkene som skal installeres?" #: ../loader/loader.c:1696 msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy." msgstr "Kan ikke finne ks.cfg på oppstartsdisketten." #: ../loader/loader.c:1742 #, c-format msgid "Failed to read directory %s: %s" msgstr "Kunne ikke lese katalog %s: %s" #: ../loader/loader.c:1805 msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue." msgstr "Sett inn oppdateringsdisketten og trykk \"OK\" for å fortsette." #. Copy everything to /tmp/updates so .so files don't get run #. from /dev/fd0. We could (and probably should) get smarter about #. this at some point. #: ../loader/loader.c:1818 msgid "Updates" msgstr "Oppdateringer" #: ../loader/loader.c:1818 msgid "Reading anaconda updates..." msgstr "Leser anaconda oppdateringer..." #: ../loader/loader.c:1972 msgid "PC Card" msgstr "PC-kort" #: ../loader/loader.c:1972 msgid "Initializing PC Card Devices..." msgstr "Initialiserer enheter på PC-kort..." #: ../loader/net.c:147 msgid "NFS server name:" msgstr "Navn på NFS-tjener:" #: ../loader/net.c:150 ../loader/urls.c:182 msgid "Red Hat directory:" msgstr "Red Hat katalog:" #: ../loader/net.c:156 msgid "NFS Setup" msgstr "NFS-oppsett" #: ../loader/net.c:157 msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your NFS server\n" " o the directory on that server containing\n" " Red Hat Linux for your architecture" msgstr "" "Vær snill å skriv inn følgende informasjon:\n" "\n" " o navnet eller IP-adressen til din NFS-tjener\n" " o katalogen på tjeneren som inneholder \n" " Red Har Linux for din arkitektur." #: ../loader/net.c:228 msgid "" "Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be " "entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)." msgstr "" "Vær snill å skrive inn IP-konfigurasjonen for denne maskinen. Hver oppføring " "skal skrives inn som en IP-adresse i punktdelt desimal notasjon (f.eks, " "1.2.3.4)." #: ../loader/net.c:270 msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)" msgstr "Bruk dynamisk konfigurasjon av IP (BOOTP/DHCP)" #: ../loader/net.c:298 msgid "Configure TCP/IP" msgstr "Konfigurér TCP/IP" #: ../loader/net.c:329 msgid "Missing Information" msgstr "Manglende informasjon" #: ../loader/net.c:330 msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask." msgstr "Du må skrive inn både en gyldig IP-adresse og en nettmaske." #: ../loader/net.c:338 ../loader/net.c:574 msgid "Dynamic IP" msgstr "Dynamisk IP" #: ../loader/net.c:339 ../loader/net.c:575 msgid "Sending request for IP information..." msgstr "Sender forespørsel for IP-informasjon" #: ../loader/net.c:460 msgid "Determining host name and domain..." msgstr "Undersøker vertsnavn og domene..." #: ../loader/net.c:560 ../loader/net.c:591 msgid "kickstart" msgstr "kickstart" #: ../loader/net.c:561 #, c-format msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s" msgstr "ugyldig argument til nettverks-kommando for kickstart %s: %s" #: ../loader/net.c:592 #, c-format msgid "Bad bootproto %s specified in network command" msgstr "Ugyldig bootproto %s spesifisert i nettverkskommandoen" #: ../loader/net.c:628 msgid "Boot protocol to use" msgstr "Oppstartsprotokoll som skal brukes" #: ../loader/net.c:630 msgid "Network gateway" msgstr "Nettverkets portner (gateway)" #: ../loader/net.c:632 msgid "IP address" msgstr "IP-adresse" #: ../loader/net.c:634 msgid "Nameserver" msgstr "Navnetjener" #: ../loader/net.c:641 msgid "Domain name" msgstr "Domenenavn" #: ../loader/net.c:644 msgid "Network device" msgstr "Nettverksenhet" #: ../loader/net.c:716 msgid "" " / between elements | selects | next " "screen" msgstr "" " /Alt-Tab> mellom elementer | velger | neste " "skjerm " #: ../loader/net.c:717 #, c-format msgid "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc." msgstr "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc." #: ../loader/net.c:719 msgid "Network configuration" msgstr "Nettverkskonfigurasjon" #: ../loader/net.c:720 msgid "Would you like to set up networking?" msgstr "Vil du sette opp nettverk?" #: ../loader/urls.c:71 #, c-format msgid "Failed to log into %s: %s" msgstr "Klarte ikke logge inn på %s: %s" #: ../loader/urls.c:80 ../loader/urls.c:87 #, c-format msgid "Failed to retrieve %s: %s" msgstr "Klarte ikke å hente %s: %s" #: ../loader/urls.c:92 msgid "Retrieving" msgstr "Henter" #: ../loader/urls.c:151 msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your FTP server\n" " o the directory on that server containing\n" " Red Hat Linux for your architecure\n" msgstr "" "Vær snill å skriv inn følgende informasjon:\n" "\n" " o navnet eller IP-adressen til din FTP-tjener\n" " o katalogen på den tjeneren som inneholder\n" " Red Hat Linux for din arkitektur\n" #: ../loader/urls.c:160 msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your web server\n" " o the directory on that server containing\n" " Red Hat Linux for your architecure\n" msgstr "" "Vær snill å skriv inn følgende informasjon:\n" "\n" " o navnet eller IP-adressen til din web-tjener\n" " o katalogen på den tjeneren som inneholder\n" " Red Hat Linux for din arkitektur\n" #: ../loader/urls.c:178 msgid "FTP site name:" msgstr "Navn på FTP-område:" #: ../loader/urls.c:179 msgid "Web site name:" msgstr "Navn på WWW-område:" #: ../loader/urls.c:198 msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server" msgstr "Bruk ikke-anonym ftp eller en proxytjener" #: ../loader/urls.c:202 msgid "Use proxy server" msgstr "Velg en proxytjener" #: ../loader/urls.c:213 msgid "FTP Setup" msgstr "FTP-oppsett" #: ../loader/urls.c:214 msgid "HTTP Setup" msgstr "HTTP-oppsett" #: ../loader/urls.c:224 msgid "You must enter a server name." msgstr "Du må skrive inn et tjenernavn." #: ../loader/urls.c:229 msgid "You must enter a directory." msgstr "Du må skrive inn en katalog." #: ../loader/urls.c:234 msgid "Unknown Host" msgstr "Ukjent vert" #: ../loader/urls.c:235 #, c-format msgid "%s is not a valid hostname." msgstr "%s er ikke et gyldig vertsnavn." #: ../loader/urls.c:307 msgid "" "If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you " "wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP " "proxy server to use." msgstr "" "Hvis du bruker ikke-anonym ftp, skriv inn kontonavnet og passordet du ønsker " "å bruke under. Hvis du bruker en FTP-proxy, skriv inn navnet til FTP- " "proxytjeneren som skal brukes." #: ../loader/urls.c:313 msgid "" "If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server " "to use." msgstr "" "Hvis du bruker en HTTP-proxytjener, skriv inn navnet til HTTP-proxytjeneren " "som skal brukes." #: ../loader/urls.c:334 msgid "Account name:" msgstr "Kontonavn:" #: ../loader/urls.c:342 msgid "FTP Proxy:" msgstr "FTP-proxy:" #: ../loader/urls.c:343 msgid "HTTP Proxy:" msgstr "HTTP-proxy:" #: ../loader/urls.c:347 msgid "FTP Proxy Port:" msgstr "FTP-proxy-port:" #: ../loader/urls.c:348 msgid "HTTP Proxy Port:" msgstr "HTTP-proxy-port:" #: ../loader/windows.c:46 msgid "Loading SCSI driver" msgstr "Laster SCSI-driver..."