# rhinstall Bahasa Indonesia # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Mohammad DAMT , 1999. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ID-rhinstall 1.4\n" "POT-Creation-Date: 2000-03-01 17:24-0500\n" "PO-Revision-Date: 1998-09-22 13:40+0700\n" "Last-Translator: Mohammad DAMT \n" "Language-Team: LDP Indonesia \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain\n" "Content-Transfer-Encoding: ISO-8859-1\n" #: ../fstab.py:233 ../fstab.py:396 #, fuzzy msgid "Formatting" msgstr "Saya sedang memformat " #: ../fstab.py:234 #, fuzzy, c-format msgid "Formatting swap space on /dev/%s..." msgstr "Saya sedang memformat area swap di device %s..." #: ../fstab.py:244 ../fstab.py:328 ../fstab.py:462 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1541 ../loader/devices.c:184 #: ../loader/devices.c:189 ../loader/lang.c:89 ../loader/loader.c:475 #: ../loader/loader.c:485 ../loader/loader.c:705 ../loader/loader.c:757 #: ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:919 ../loader/loader.c:1695 #: ../loader/loader.c:1741 ../loader/loader.c:1812 ../loader/urls.c:70 #: ../loader/urls.c:79 ../loader/urls.c:86 ../loader/urls.c:223 #: ../loader/urls.c:228 ../text.py:286 ../text.py:770 ../todo.py:343 #: ../todo.py:662 ../todo.py:693 ../todo.py:748 msgid "Error" msgstr "Error" #: ../fstab.py:244 #, fuzzy msgid "Error creating swap on device " msgstr "Saya sedang memformat area swap di device %s..." #: ../fstab.py:329 #, c-format msgid "Error unmounting %s: %s" msgstr "tidak bisa unmount %s: %s" #: ../fstab.py:351 ../todo.py:426 msgid "Creating" msgstr "Saya sedang membuat" #: ../fstab.py:351 #, fuzzy msgid "Creating RAID devices..." msgstr "Membuat device RAID..." #: ../fstab.py:397 #, fuzzy, c-format msgid "Formatting %s filesystem..." msgstr "Sedang membuat filesystem %s" #: ../fstab.py:419 msgid "Loopback" msgstr "" #: ../fstab.py:420 #, c-format msgid "Creating loopback filesystem on device /dev/%s..." msgstr "" #: ../fstab.py:463 #, fuzzy, c-format msgid "Error mounting %s: %s" msgstr "tidak bisa mount %s: %s" #: ../gui.py:269 ../gui.py:520 msgid "Next" msgstr "Lanjutkan" #: ../gui.py:270 ../gui.py:519 ../libfdisk/newtfsedit.c:1292 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1300 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:68 #: ../loader/devices.c:172 ../loader/devices.c:251 ../loader/lang.c:548 #: ../loader/loader.c:259 ../loader/loader.c:612 ../loader/loader.c:648 #: ../loader/loader.c:757 ../loader/loader.c:1163 ../loader/net.c:162 #: ../loader/net.c:284 ../loader/urls.c:146 ../loader/urls.c:361 ../text.py:49 #: ../text.py:60 ../text.py:100 ../text.py:101 ../text.py:120 ../text.py:143 #: ../text.py:173 ../text.py:176 ../text.py:235 ../text.py:289 ../text.py:303 #: ../text.py:305 ../text.py:324 ../text.py:326 ../text.py:348 ../text.py:350 #: ../text.py:457 ../text.py:507 ../text.py:509 ../text.py:522 ../text.py:540 #: ../text.py:553 ../text.py:590 ../text.py:592 ../text.py:618 ../text.py:621 #: ../text.py:630 ../text.py:690 ../text.py:691 ../textw/constants.py:10 #: ../textw/lilo.py:31 ../textw/lilo.py:87 ../textw/lilo.py:94 #: ../textw/lilo.py:178 ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 #: ../textw/packages.py:144 ../textw/packages.py:153 #: ../textw/partitioning.py:23 ../textw/partitioning.py:64 #: ../textw/partitioning.py:233 ../textw/partitioning.py:282 #: ../textw/silo.py:26 ../textw/silo.py:98 ../textw/silo.py:205 #: ../textw/timezone.py:66 ../textw/userauth.py:30 ../textw/userauth.py:154 #: ../textw/userauth.py:185 ../textw/userauth.py:257 msgid "Back" msgstr "Kembali" #: ../gui.py:271 ../gui.py:524 msgid "Show Help" msgstr "Lihat Help" #: ../gui.py:272 ../gui.py:523 msgid "Hide Help" msgstr "Sembunyikan help" #: ../gui.py:273 ../gui.py:522 msgid "Finish" msgstr "Selesai" #: ../gui.py:276 ../gui.py:550 msgid "Online Help" msgstr "Help online" #: ../gui.py:277 ../iw/language.py:10 ../text.py:54 ../text.py:1012 #: ../text.py:1041 msgid "Language Selection" msgstr "Pilih Bahasa" #: ../gui.py:486 msgid "Red Hat Linux Installer" msgstr "Installer Red Hat Linux" #: ../gui.py:490 msgid "Red Hat Linux Install Shell" msgstr "Shell Install Red Hat Linux" #: ../gui.py:501 #, c-format msgid "Red Hat Linux Installer on %s" msgstr "Installer Red Hat Linux untuk %s" #: ../gui.py:502 #, c-format msgid "Red Hat Linux Install Shell on %s" msgstr "Shell Install Red Hat Linux untuk %s" #: ../installclass.py:250 msgid "" "You are about to erase any preexisting Linux installations on your system." msgstr "Anda akan menghapus instalasi Linux yang sudah ada di sistem ini" #: ../installclass.py:287 msgid "" "You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your " "Linux installation." msgstr "" #. code to create dialog in gtk+ #: ../libfdisk/fsedit.c:739 ../libfdisk/fsedit.c:746 ../libfdisk/fsedit.c:753 #: ../libfdisk/fsedit.c:762 ../libfdisk/fsedit.c:789 ../libfdisk/fsedit.c:799 #: ../libfdisk/fsedit.c:828 ../libfdisk/fsedit.c:845 ../libfdisk/fsedit.c:1238 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:788 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1158 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1184 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1202 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1414 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1514 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1532 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1770 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2005 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2013 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2027 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2038 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2045 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2060 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2069 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2078 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2117 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2278 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:113 ../libfdisk/newtfsedit.c:462 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:540 ../libfdisk/newtfsedit.c:558 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:576 ../libfdisk/newtfsedit.c:1292 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1300 ../libfdisk/newtfsedit.c:1426 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1447 ../libfdisk/newtfsedit.c:1541 #: ../loader/urls.c:70 ../loader/urls.c:79 ../loader/urls.c:86 #: ../loader/urls.c:234 ../text.py:49 ../text.py:51 ../text.py:100 #: ../text.py:630 ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:105 #: ../textw/lilo.py:177 ../textw/silo.py:135 ../textw/silo.py:148 #: ../textw/silo.py:204 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: ../text.py:55 msgid "What language would you like to use during the installation process?" msgstr "Bahasa apa yang ingin dipakai saat proses instalasi?" #: ../text.py:80 msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 di DOS)" #: ../text.py:81 msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 di DOS)" #: ../text.py:82 msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 di DOS)" #: ../text.py:83 msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 di DOS)" #: ../iw/lilo.py:221 ../iw/silo.py:254 ../text.py:98 ../textw/lilo.py:100 #: ../textw/lilo.py:168 ../textw/silo.py:130 ../textw/silo.py:195 msgid "Device" msgstr "Perangkat" #: ../text.py:99 #, c-format msgid "What device is your mouse located on? %s %i" msgstr "Perangkat apa yang disambung ke mouse? %s %i" #: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:67 ../loader/devices.c:171 #: ../loader/devices.c:184 ../loader/devices.c:189 ../loader/devices.c:251 #: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107 #: ../loader/lang.c:89 ../loader/lang.c:277 ../loader/lang.c:548 #: ../loader/loader.c:259 ../loader/loader.c:475 ../loader/loader.c:485 #: ../loader/loader.c:648 ../loader/loader.c:705 ../loader/loader.c:757 #: ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:919 ../loader/loader.c:1007 #: ../loader/loader.c:1163 ../loader/loader.c:1695 ../loader/loader.c:1741 #: ../loader/loader.c:1804 ../loader/loader.c:1812 ../loader/net.c:162 #: ../loader/net.c:284 ../loader/net.c:560 ../loader/net.c:591 #: ../loader/urls.c:146 ../loader/urls.c:223 ../loader/urls.c:228 #: ../loader/urls.c:361 ../text.py:120 ../text.py:173 ../text.py:235 #: ../text.py:303 ../text.py:348 ../text.py:365 ../text.py:457 ../text.py:477 #: ../text.py:507 ../text.py:590 ../text.py:618 ../text.py:690 ../text.py:715 #: ../text.py:729 ../text.py:749 ../text.py:762 ../text.py:774 ../text.py:969 #: ../text.py:973 ../text.py:1172 ../textw/lilo.py:30 ../textw/lilo.py:87 #: ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 ../textw/packages.py:144 #: ../textw/partitioning.py:233 ../textw/partitioning.py:282 #: ../textw/partitioning.py:292 ../textw/partitioning.py:300 #: ../textw/silo.py:25 ../textw/silo.py:98 ../textw/timezone.py:66 #: ../textw/userauth.py:30 ../textw/userauth.py:44 ../textw/userauth.py:49 #: ../textw/userauth.py:82 ../textw/userauth.py:95 ../textw/userauth.py:101 #: ../textw/userauth.py:107 ../textw/userauth.py:115 ../textw/userauth.py:124 #: ../textw/userauth.py:185 ../textw/userauth.py:257 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../text.py:122 msgid "Which model mouse is attached to this computer?" msgstr "Mouse model apa yang digunakan komputer ini?" #: ../text.py:131 msgid "Emulate 3 Buttons?" msgstr "Emulasikan 3 tombol?" #: ../text.py:133 msgid "Mouse Selection" msgstr "Pilih Mouse" #: ../text.py:171 ../text.py:1014 ../text.py:1043 msgid "Keyboard Selection" msgstr "Pilih Keyboard" #: ../text.py:172 msgid "Which model keyboard is attached to this computer?" msgstr "Keyboard mana yang disambung ke komputer ini?" #: ../text.py:228 msgid "Install GNOME Workstation" msgstr "Install Workstation GNOME" #: ../text.py:229 msgid "Install KDE Workstation" msgstr "Install Workstation KDE" #: ../text.py:230 msgid "Install Server System" msgstr "Install sistem server" #: ../text.py:231 msgid "Install Custom System" msgstr "Install sistem custom" #: ../text.py:232 msgid "Upgrade Existing Installation" msgstr "Upgrade Instalasi yang ada" #: ../text.py:233 ../text.py:1046 msgid "Installation Type" msgstr "Tipe Instalasi" #: ../text.py:234 msgid "What type of system would you like to install?" msgstr "Sistem macam mana yang hendak diinstal ?" #: ../text.py:287 msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!" msgstr "Anda belum membuat satupun partisi Linux, jadi tidak bisa upgrade!" #: ../text.py:300 msgid "System to Upgrade" msgstr "Sistem yang hendak diupgrade" #: ../text.py:301 msgid "What partition holds the root partition of your installation?" msgstr "Partisi mana yang menyimpan partisi root di instalasi ini?" #: ../text.py:316 msgid "Customize Packages to Upgrade" msgstr "Pilih paket yang hendak diupgrade" #: ../text.py:317 msgid "" "The packages you have installed, and any other packages which are needed to " "satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you " "like to customize the set of packages that will be upgraded?" msgstr "" "Paket yang teelah diinstal dan paket lain yang juga harus diinstall telah " "dipilih. Apakah sekarang Anda ingin memilih paket yang hendak diupgrade ?" #: ../iw/welcome.py:88 ../libfdisk/fsedit.c:772 ../libfdisk/gnomefsedit.c:713 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1114 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1220 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2170 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2440 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2493 ../libfdisk/newtfsedit.c:499 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:692 ../libfdisk/newtfsedit.c:1479 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1497 ../libfdisk/newtfsedit.c:1582 #: ../loader/loader.c:612 ../loader/net.c:719 ../text.py:324 ../text.py:522 #: ../text.py:540 ../text.py:547 ../textw/partitioning.py:194 msgid "Yes" msgstr "YA" #: ../iw/welcome.py:91 ../libfdisk/fsedit.c:772 ../libfdisk/gnomefsedit.c:713 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1114 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1220 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2170 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2440 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2493 ../libfdisk/newtfsedit.c:499 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:692 ../libfdisk/newtfsedit.c:1479 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1497 ../libfdisk/newtfsedit.c:1582 #: ../loader/net.c:719 ../text.py:324 ../text.py:329 ../text.py:522 #: ../text.py:540 ../text.py:550 ../textw/partitioning.py:194 msgid "No" msgstr "Tidak" #: ../text.py:339 ../text.py:357 msgid "Red Hat Linux" msgstr "Linux Red Hat" # i ../install.c:76 #: ../text.py:340 msgid "" "Welcome to Red Hat Linux!\n" "\n" "This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat " "Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access " "to this manual, you should read the installation section before continuing.\n" "\n" "If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your " "purchase through our web site, http://www.redhat.com/." msgstr "" "Selamat datang di Linux Red Hat!\n" "\n" "Proses instalasi ini dibahas secara detil di Linux Installation Guide yang " "tersedia di Red Hat Software. Bila Anda dapat membaca manual ini, sebaikya " "Anda baca dulu sebelum melanjutkan.\n" "\n" "Bila Anda telah membeli Red Hat Linux Official, maka segera daftarkan " "pembelian Anda di http://www.redhat.com." #: ../text.py:358 msgid "" "Welcome to the Red Hat Linux!\n" "\n" "You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure " "site-specific options of your computer.\n" "\n" "To exit without changing your setup select the Cancel button below." msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:788 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1770 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2278 ../libfdisk/newtfsedit.c:463 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1497 ../loader/devices.c:172 #: ../loader/loader.c:1804 ../text.py:365 ../text.py:367 ../textw/lilo.py:106 #: ../textw/silo.py:135 ../textw/silo.py:153 ../textw/userauth.py:63 msgid "Cancel" msgstr "Batal" #: ../text.py:429 msgid "Use bootp/dhcp" msgstr "Gunakan bootp/dhcp" #: ../loader/net.c:234 ../text.py:434 msgid "IP address:" msgstr "Alamat IP:" #: ../loader/net.c:237 ../text.py:435 msgid "Netmask:" msgstr "Netmask:" #: ../loader/net.c:240 ../text.py:436 msgid "Default gateway (IP):" msgstr "Gateway default (IP):" #: ../loader/net.c:243 ../text.py:437 msgid "Primary nameserver:" msgstr "Nameserver Utama:" #: ../iw/network.py:11 ../text.py:459 msgid "Network Configuration" msgstr "Konfigurasi Jaringan" #: ../text.py:475 msgid "Invalid information" msgstr "Informasi yang dimasukkan salah" #: ../text.py:476 msgid "You must enter valid IP information to continue" msgstr "Anda harus memberikan alamat IP yang valid" #: ../text.py:503 msgid "Hostname Configuration" msgstr "Konfigurasi Hostname" #: ../text.py:504 msgid "" "The hostname is the name of your computer. If your computer is attached to " "a network, this may be assigned by your network administrator." msgstr "" "Nama host adalah nama komputer Anda. Bila komputer Anda dihubungkan ke " "jaringan, maka biasanya namanya ditentukan oleh administrator jaringan." #: ../iw/network.py:207 ../loader/net.c:459 ../loader/net.c:638 ../text.py:507 msgid "Hostname" msgstr "Hostname" #: ../text.py:523 msgid "" "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without " "depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " "install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo " "doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also " "be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from " "severe system failures.\n" "\n" "Would you like to create a boot disk for your system?" msgstr "" "Bootdisk membuat Anda dapat memboot Linux tanpa bergantung dari bootloader " "yang ada. Ini sangat berguna bila Anda tidak ingin menginstal LILO, atau " "bila ada sistem operasi lain menghapus LILO, atau bila LILO tidak dapat " "bekerja dengan baik pada sistem Anda. Bootdisk ini juga digunakan pada " "rescue disk Red Hat, sehingga proses pemulihan dari kesalahan sistem menjadi " "relatif lebih mudah\n" "\n" "Apakah Anda ingin membuat bootdisk sekarang?" #: ../text.py:542 msgid "" "\n" "On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work\n" "\n" msgstr "" "\n" "Booting floopy SMCC pada mesin Ultra biasanya nggak jalan lho\n" "\n" #: ../text.py:545 ../text.py:758 msgid "Bootdisk" msgstr "Bootdisk" #: ../text.py:588 msgid "X probe results" msgstr "Hasil deteksi X" #: ../text.py:607 ../text.py:626 msgid "Unlisted Card" msgstr "Card tidak ada" #: ../text.py:615 msgid "Video Card Selection" msgstr "Pilih Video card" #: ../text.py:616 msgid "Which video card do you have?" msgstr "Video card mana yang Anda pakai?" #: ../text.py:628 msgid "X Server Selection" msgstr "Pilih X Server" #: ../text.py:628 msgid "Choose a server" msgstr "Pilih server" #: ../text.py:686 msgid "Installation to begin" msgstr "Instalasi dimulai" #: ../iw/confirm.py:33 ../text.py:687 msgid "" "A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after " "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference." msgstr "" "Log lengkap dari proses instalasi disimpan di /tmp/install.log setelah " "sistem diboot. Simpanlah file ini bila perlu." #: ../text.py:704 ../text.py:719 ../text.py:739 msgid "Complete" msgstr "Selesai" #: ../iw/congrats.py:32 ../text.py:705 #, fuzzy msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" "\n" "Press return to reboot, and be sure to remove your boot medium as the system " "reboots, or your system will rerun the install. For information on fixes " "which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata " "available from http://www.redhat.com/errata.\n" "\n" "Information on configuring and using your Red Hat Linux system is contained " "in the Red Hat Linux manuals." msgstr "" "Selamat, instalasi selesai.\n" "\n" "Keluarkan disket dari drive dan tekan ENTER untuk reboot. Mengenai hal-hal " "perbaikan dari Red Hat Linux ini, silahkan baca Errata di " "http://www.redhat.com.\n" "\n" "Cara-cara konfigurasi sistem tersedia setelah instalasi di the Official Red " "Hat Linux User's Guide." #: ../text.py:720 ../text.py:740 #, fuzzy msgid "" "Congratulations, configuration is complete.\n" "\n" " For information on fixes which are available for this release of Red Hat " "Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.\n" "\n" "Information on further configuring your system is available in the post " "install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide." msgstr "" "Selamat, instalasi selesai.\n" "\n" "Keluarkan disket dari drive dan tekan ENTER untuk reboot. Mengenai hal-hal " "perbaikan dari Red Hat Linux ini, silahkan baca Errata di " "http://www.redhat.com.\n" "\n" "Cara-cara konfigurasi sistem tersedia setelah instalasi di the Official Red " "Hat Linux User's Guide." #: ../iw/bootdisk.py:57 ../text.py:759 msgid "" "Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will " "be erased during creation of the boot disk." msgstr "" "Masukkan disket kosong di drive pertama Anda. Data di disket ini akan " "dihapus saat membuat boot disk." #: ../text.py:762 ../text.py:763 ../text.py:774 ../text.py:775 #: ../textw/lilo.py:30 ../textw/silo.py:25 msgid "Skip" msgstr "Lewatkan" #: ../iw/bootdisk.py:61 ../text.py:771 msgid "" "An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is " "a formatted floppy in the first floppy drive." msgstr "" "Error terjadi saat membuat bootdisk. Silahkan diperiksa apakah ada disket " "kosong di drive." #: ../text.py:833 msgid "Package Installation" msgstr "Instalasi Paket" #: ../text.py:835 msgid "Name : " msgstr "Nama :" #: ../text.py:836 msgid "Size : " msgstr "Ukuran :" #: ../text.py:837 msgid "Summary: " msgstr "Keterangan:" #: ../text.py:863 msgid " Packages" msgstr "Nama Paket" #: ../text.py:864 msgid " Bytes" msgstr " Byte" #: ../text.py:865 msgid " Time" msgstr " Waktu" #: ../text.py:867 msgid "Total :" msgstr "Total :" #: ../text.py:874 msgid "Completed: " msgstr "Selesai:" #: ../text.py:884 msgid "Remaining: " msgstr "Sisa Waktu:" #: ../text.py:973 ../text.py:974 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: ../text.py:986 msgid "Red Hat Linux (C) 2000 Red Hat, Inc." msgstr "Red Hat Linux (C) 2000 Red Hat, Inc." #: ../text.py:988 msgid "" " / between elements | selects | next " "screen" msgstr "" " / switch elemen | memilih | layar selanjutnya" #: ../iw/welcome.py:11 ../iw/welcome.py:38 ../text.py:1010 ../text.py:1045 msgid "Welcome" msgstr "Selamat Datang" #: ../text.py:1016 ../text.py:1084 msgid "Hostname Setup" msgstr "Setup hostname" #: ../text.py:1018 ../text.py:1086 msgid "Network Setup" msgstr "Setup Network" #: ../text.py:1024 ../text.py:1092 msgid "Time Zone Setup" msgstr "Setup Time Zone" #: ../text.py:1026 ../text.py:1094 ../textw/userauth.py:9 msgid "Root Password" msgstr "Password Root" #: ../text.py:1028 ../text.py:1096 ../textw/userauth.py:161 msgid "User Account Setup" msgstr "Setup account user" #: ../text.py:1030 ../text.py:1098 msgid "Authentication" msgstr "Autentikasi" #: ../text.py:1036 #, fuzzy msgid "Configuration Complete" msgstr "Konfigurasi X" #: ../text.py:1054 ../textw/silo.py:28 ../textw/silo.py:100 #: ../textw/silo.py:212 #, fuzzy msgid "SILO Configuration" msgstr "Konfigurasi LILO" #: ../text.py:1060 ../textw/lilo.py:33 ../textw/lilo.py:84 #: ../textw/lilo.py:186 msgid "LILO Configuration" msgstr "Konfigurasi LILO" #: ../iw/lilo.py:122 ../iw/lilo.py:245 ../iw/silo.py:125 ../iw/silo.py:277 #: ../text.py:1064 ../text.py:1070 msgid "Partition" msgstr "Partisi" #: ../text.py:1066 msgid "Manually Partition" msgstr "Partisi manual" #: ../text.py:1068 msgid "Automatic Partition" msgstr "Partisi Otomatis" #: ../text.py:1072 ../textw/partitioning.py:274 #, fuzzy msgid "Root Filesystem Size" msgstr "Ukuran sistem yang diinstal:" #: ../text.py:1074 msgid "Swap" msgstr "Swap" #: ../text.py:1076 msgid "Filesystem Formatting" msgstr "Sedang memformat sistem file" #: ../iw/mouse.py:55 ../text.py:1088 ../text.py:1090 msgid "Mouse Configuration" msgstr "Konfigurasi Mouse" #: ../text.py:1100 msgid "Package Groups" msgstr "Grup Paket" #: ../text.py:1102 ../text.py:1130 msgid "Individual Packages" msgstr "Pilih beberapa paket" #: ../text.py:1104 ../textw/packages.py:122 msgid "Package Dependencies" msgstr "Ketergantungan paket" #: ../iw/xconfig.py:250 ../text.py:1106 ../text.py:1114 msgid "X Configuration" msgstr "Konfigurasi X" #: ../text.py:1108 msgid "Installation Begins" msgstr "Instalasi Mulai" #: ../text.py:1110 msgid "Install System" msgstr "Install sistem" #: ../text.py:1111 ../text.py:1113 ../text.py:1132 ../text.py:1134 msgid "Boot Disk" msgstr "Bootdisk" #: ../text.py:1116 msgid "Installation Complete" msgstr "Instalasi Beres" #: ../text.py:1121 msgid "Examine System" msgstr "Periksa Sistem" #: ../text.py:1128 msgid "Customize Upgrade" msgstr "Upgrade custom" #: ../text.py:1131 msgid "Upgrade System" msgstr "Upgrade sistem" #: ../text.py:1135 msgid "Upgrade Complete" msgstr "Upgrade Beres" #: ../text.py:1169 msgid "Cancelled" msgstr "Dibatalkan" #: ../text.py:1170 msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again." msgstr "" "Saya tidak dapat kembali ke tahap sebelumnya. Anda harus mengulangi lagi." #: ../todo.py:344 #, fuzzy, c-format msgid "Error copying file: %s" msgstr "Error saat membuka file: %s" #: ../todo.py:426 #, fuzzy msgid "Creating boot disk..." msgstr "Membuat bootdisk..." #: ../todo.py:446 #, fuzzy msgid "Reading" msgstr "Saya sedang membaca" #: ../todo.py:447 #, fuzzy msgid "Reading package information..." msgstr "Saya sedang membaca informasi paket..." #: ../todo.py:631 ../todo.py:644 msgid "no suggestion" msgstr "tidak tahu" #: ../todo.py:650 #, fuzzy msgid "Searching" msgstr "Saya sedang mencari" #: ../todo.py:651 msgid "Searching for Red Hat Linux installations..." msgstr "Saya sedang mencari instalasi Red Hat Linux..." #: ../todo.py:663 ../todo.py:694 #, fuzzy, c-format msgid "Error mounting ext2 filesystem on %s: %s" msgstr "Error saat memount filesistem ext2 %s: %s" #: ../todo.py:705 #, fuzzy msgid "Finding" msgstr "Ketemu" #: ../todo.py:706 msgid "Finding packages to upgrade..." msgstr "Mencari paket yang hendak diupgrade..." #: ../todo.py:749 msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?" msgstr "Gagal dalam pembuatan database RPM. Mungkin spasi disk habis?" #: ../todo.py:967 msgid "Processing" msgstr "Mulai diproses" #: ../todo.py:968 #, fuzzy msgid "Preparing to install..." msgstr "Mengecek file yang hendak diinstall" #: ../todo.py:1165 #, c-format msgid "Upgrading %s.\n" msgstr "Sedang mengupgrade %s.\n" #: ../todo.py:1167 #, c-format msgid "Installing %s.\n" msgstr "Instalasi %s.\n" #: ../todo.py:1188 msgid "" "You don't appear to have enough disk space to install the packages you've " "selected. You need more space on the following filesystems:\n" "\n" msgstr "" "Sepertinya space hard drive Anda kurang untuk menginstall seluruh paketyang " "Anda pilih. Coba tambahkan lagi space di filesystem ini:\n" "\n" #: ../todo.py:1191 #, fuzzy msgid "Mount Point" msgstr "Lokasi Mount" #: ../todo.py:1191 msgid "Space Needed" msgstr "Spasi yg dibutuhkan" #: ../todo.py:1204 msgid "Disk Space" msgstr "Space disk" #: ../todo.py:1228 #, fuzzy msgid "Post Install" msgstr "Install Tahap Akhir" #: ../todo.py:1229 #, fuzzy msgid "Performing post install configuration..." msgstr "Lakukan konfigurasi install tahap akhir.." #: ../iw/xconfig.py:10 ../xf86config.py:256 msgid "Video Card" msgstr "Card Video" #: ../iw/xconfig.py:12 ../xf86config.py:258 msgid "Video Ram" msgstr "Video Ram" #: ../xf86config.py:260 #, fuzzy msgid "X server" msgstr "Server X" #: ../xf86config.py:262 #, fuzzy msgid "Unable to detect video card" msgstr "Saya gagal mendeteksi video card" #: ../iw/xconfig.py:11 ../xf86config.py:269 ../xf86config.py:271 msgid "Monitor" msgstr "Monitor" #: ../xf86config.py:271 msgid "Plug and Play Monitor" msgstr "Monitor Plug and Play" #: ../xf86config.py:273 #, fuzzy msgid "Horizontal frequency range" msgstr "Jangkauan Frekuensi Horizontal" #: ../xf86config.py:275 #, fuzzy msgid "Vertical frequency range" msgstr "Jangkauan Frekuensi Vertikal" #: ../iw/account.py:15 msgid "Account Configuration" msgstr "Konfigurasi Account" #: ../iw/account.py:36 #, fuzzy msgid "Root password accepted." msgstr "Password Root:" #: ../iw/account.py:39 #, fuzzy msgid "Root password is too short." msgstr "Password Root:" #: ../iw/account.py:41 #, fuzzy msgid "Root password does not match." msgstr "Password tidak sama" #: ../iw/account.py:168 msgid "Root Password: " msgstr "Password Root:" #: ../iw/account.py:171 msgid "Confirm: " msgstr "Konfirmasi:" #: ../iw/account.py:229 ../iw/account.py:268 msgid "Account Name" msgstr "Nama Account" #: ../iw/account.py:233 ../textw/userauth.py:80 msgid "Password" msgstr "Password" #: ../iw/account.py:237 ../textw/userauth.py:81 msgid "Password (confirm)" msgstr "Password (lagi)" #: ../iw/account.py:241 ../iw/account.py:268 ../textw/userauth.py:79 #: ../textw/userauth.py:173 msgid "Full Name" msgstr "Nama Lengkap" #: ../iw/account.py:250 ../libfdisk/newtfsedit.c:1298 ../textw/userauth.py:184 msgid "Add" msgstr "Tambah" #: ../iw/account.py:252 ../libfdisk/newtfsedit.c:1291 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1299 ../textw/lilo.py:177 ../textw/lilo.py:199 #: ../textw/partitioning.py:63 ../textw/silo.py:204 ../textw/silo.py:226 #: ../textw/userauth.py:185 msgid "Edit" msgstr "Edit" #: ../iw/account.py:254 ../libfdisk/newtfsedit.c:1291 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1299 ../textw/userauth.py:184 msgid "Delete" msgstr "Hapus" #: ../iw/account.py:256 msgid "New" msgstr "Baru" #: ../iw/auth.py:11 ../textw/userauth.py:259 msgid "Authentication Configuration" msgstr "Konfigurasi Autentikasi" #: ../iw/auth.py:50 msgid "Enable MD5 passwords" msgstr "Gunakan password MD5" #: ../iw/auth.py:51 msgid "Enable shadow passwords" msgstr "Gunakan password shadow" #: ../iw/auth.py:53 ../textw/userauth.py:264 msgid "Enable NIS" msgstr "Gunakan NIS" #: ../iw/auth.py:54 msgid "Use broadcast to find NIS server" msgstr "Gunakan broadcast untuk mencari server NIS" #: ../iw/auth.py:66 msgid "NIS Domain: " msgstr "Domain NIS:" #: ../iw/auth.py:68 msgid "NIS Server: " msgstr "Server NIS:" #: ../iw/bootdisk.py:11 msgid "Bootdisk Creation" msgstr "Membuat Bootdisk" #: ../iw/bootdisk.py:68 msgid "Skip boot disk creation" msgstr "Tidak buat boot disk" #: ../iw/confirm.py:11 msgid "About to Install" msgstr "Sedang akan mulai install" #: ../iw/confirm.py:28 msgid "Click next to begin installation of Red Hat Linux." msgstr "Tekan next untuk memulai instalasi Red Hat Linux." #: ../iw/congrats.py:11 ../iw/congrats.py:58 msgid "Congratulations" msgstr "Selamet" #: ../iw/congrats.py:13 ../iw/congrats.py:60 msgid "Exit" msgstr "Keluar" #: ../iw/congrats.py:80 #, fuzzy msgid "" "Congratulations, configuration is complete.\n" "\n" "For information on fixes which are available for this release of Red Hat " "Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.\n" "\n" "Information on further configuring your system is available in the post " "install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide." msgstr "" "Selamat, instalasi selesai.\n" "\n" "Keluarkan disket dari drive dan tekan ENTER untuk reboot. Mengenai hal-hal " "perbaikan dari Red Hat Linux ini, silahkan baca Errata di " "http://www.redhat.com.\n" "\n" "Cara-cara konfigurasi sistem tersedia setelah instalasi di the Official Red " "Hat Linux User's Guide." #: ../iw/dependencies.py:9 msgid "Unresolved Dependencies" msgstr "Ketergantungan paket tidak diketahui" #: ../iw/dependencies.py:30 ../iw/progress.py:127 ../textw/packages.py:129 msgid "Package" msgstr "Nama Paket" #: ../iw/dependencies.py:30 ../textw/packages.py:129 msgid "Requirement" msgstr "Membutuhkan" #: ../iw/dependencies.py:38 ../textw/packages.py:141 msgid "Install packages to satisfy dependencies" msgstr "Install paketnya agar bisa dipakai" #: ../iw/examine.py:10 msgid "Upgrade Examine" msgstr "Periksa Upgrade" #: ../iw/examine.py:35 msgid "" "You don't have any Linux partitions.\n" " You can't upgrade this sytem!" msgstr "" "Anda belum membuat satupun partisi Linux.\n" "jadi tidak bisa upgrade!" #: ../iw/examine.py:60 msgid "Customize packages to be upgraded" msgstr "Pilih paket yang hendak diupgrade" #: ../iw/fdisk.py:12 ../textw/partitioning.py:22 msgid "fdisk" msgstr "fdisk" #: ../iw/fdisk.py:87 msgid "Select drive to run fdisk on" msgstr "Pilih drive untuk menjalankan fdisk" #: ../iw/format.py:12 msgid "Choose partitions to Format" msgstr "Pilih partisi yang hendak diformat" #: ../iw/format.py:47 msgid "Check for bad blocks while formatting" msgstr "Mengecek bad blok pada saat format" #: ../iw/installpath.py:38 msgid "GNOME Workstation" msgstr "Workstation GNOME" #: ../iw/installpath.py:40 msgid "KDE Workstation" msgstr "Workstation KDE" #: ../iw/installpath.py:42 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2346 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2366 msgid "Server" msgstr "Server" #: ../iw/installpath.py:43 msgid "Custom" msgstr "Bebas" #: ../iw/installpath.py:93 msgid "Install Type" msgstr "Install sistem" #: ../iw/installpath.py:187 msgid "Install" msgstr "Install" #: ../iw/installpath.py:189 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: ../iw/installpath.py:242 msgid "Use fdisk" msgstr "Gunakan fdisk" #: ../iw/keyboard.py:13 msgid "Keyboard Configuration" msgstr "Konfigurasi Keyboard" #: ../iw/keyboard.py:56 msgid "Model" msgstr "Model" #: ../iw/keyboard.py:75 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: ../iw/keyboard.py:94 msgid "Dead Keys" msgstr "" #: ../iw/keyboard.py:103 msgid "Enable dead keys" msgstr "" #: ../iw/keyboard.py:104 msgid "Disable dead keys" msgstr "" #: ../iw/keyboard.py:113 msgid "Test your selection here:" msgstr "Coba keyboardnya di sini:" #: ../iw/language.py:21 ../loader/lang.c:275 msgid "What language should be used during the installation process?" msgstr "Bahasa apa yang ingin dipakai saat proses instalasi?" #: ../iw/lilo.py:18 msgid "Lilo Configuration" msgstr "Konfigurasi LILO" #: ../iw/lilo.py:125 ../iw/lilo.py:246 ../iw/silo.py:130 ../iw/silo.py:278 msgid "Type" msgstr "Tipe" #: ../iw/lilo.py:164 msgid "Install LILO boot record on:" msgstr "Install boot record LILO di:" #: ../iw/lilo.py:171 ../iw/silo.py:170 ../textw/silo.py:63 msgid "Master Boot Record (MBR)" msgstr "Master Boot Record (MBR)" #: ../iw/lilo.py:175 ../iw/silo.py:173 ../textw/silo.py:64 msgid "First sector of boot partition" msgstr "Partisi pertama dari partisi boot" #: ../iw/lilo.py:179 ../textw/lilo.py:24 msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)" msgstr "Gunakan mode linear (untuk beberapa drive SCSI)" #: ../iw/lilo.py:189 ../iw/silo.py:205 msgid "Kernel parameters" msgstr "Parameter Kernel" #: ../iw/lilo.py:206 ../iw/silo.py:223 msgid "Create boot disk" msgstr "Buat bootdisk" #: ../iw/lilo.py:210 msgid "Do not install LILO" msgstr "Jangan install LILO" #: ../iw/lilo.py:221 ../iw/silo.py:254 ../textw/lilo.py:168 #: ../textw/silo.py:195 msgid "Default" msgstr "Default" #: ../iw/lilo.py:221 ../iw/silo.py:254 ../textw/lilo.py:168 #: ../textw/silo.py:195 msgid "Partition type" msgstr "Tipe partisi" #: ../iw/lilo.py:221 ../iw/lilo.py:257 ../iw/silo.py:254 ../iw/silo.py:289 #: ../textw/lilo.py:101 ../textw/lilo.py:168 ../textw/silo.py:131 #: ../textw/silo.py:195 msgid "Boot label" msgstr "Label boot" #: ../iw/mouse.py:141 msgid "Emulate 3 Buttons" msgstr "Emulasikan 3 tombol" #: ../iw/network.py:146 msgid "Configure using DHCP" msgstr "Konfigurasikan pakai DHCP" #: ../iw/network.py:152 msgid "Activate on boot" msgstr "Aktifkan saat boot" #: ../iw/network.py:161 msgid "IP Address" msgstr "Alamat IP" #: ../iw/network.py:162 ../loader/net.c:636 msgid "Netmask" msgstr "Netmask" #: ../iw/network.py:163 ../loader/loader.c:244 msgid "Network" msgstr "Network" #: ../iw/network.py:164 msgid "Broadcast" msgstr "Broadcast" #: ../iw/network.py:208 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: ../iw/network.py:208 msgid "Primary DNS" msgstr "DNS Primer" #: ../iw/network.py:208 msgid "Secondary DNS" msgstr "DNS Sekunder" #: ../iw/network.py:208 msgid "Ternary DNS" msgstr "DNS Tersier" #: ../iw/package.py:20 msgid "Individual Package Selection" msgstr "Pilih masing-masing paket" #: ../iw/package.py:176 msgid "Up" msgstr "Atas" #: ../iw/package.py:324 msgid "Name: " msgstr "Nama:" #: ../iw/package.py:329 msgid "Package Details" msgstr "Keterangan Paket" #: ../iw/package.py:335 msgid "Size: " msgstr "Ukuran :" #: ../iw/package.py:341 msgid "Select Package For Installation" msgstr "Pilih paket Instalasi" #: ../iw/package.py:376 ../textw/packages.py:22 ../textw/packages.py:87 msgid "Package Group Selection" msgstr "Pilihan Grup Paket" #: ../iw/package.py:454 ../textw/packages.py:18 msgid "Select individual packages" msgstr "Pilih beberapa paket" #: ../iw/progress.py:29 msgid "Installing Packages" msgstr "Instalasi paket" #: ../iw/progress.py:128 ../iw/progress.py:163 msgid "Size" msgstr "Ukuran" #: ../iw/progress.py:129 msgid "Summary" msgstr "Keterangan" #: ../iw/progress.py:163 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../iw/progress.py:163 msgid "Packages" msgstr "Nama Paket" #: ../iw/progress.py:163 msgid "Time" msgstr "Waktu" #: ../iw/progress.py:168 msgid "Total" msgstr "Total" #: ../iw/progress.py:169 msgid "Completed" msgstr "Selesai" #: ../iw/progress.py:170 msgid "Remaining" msgstr "Sisa waktu" #: ../iw/rootpartition.py:16 msgid "Confirm Partitioning Selection" msgstr "Konfirmasi pilihan partisi" #: ../iw/rootpartition.py:32 ../textw/partitioning.py:22 msgid "Disk Druid" msgstr "Setup disk" #: ../iw/rootpartition.py:43 ../textw/partitioning.py:189 msgid "Low Memory" msgstr "Memory kurang" #: ../iw/rootpartition.py:44 ../textw/partitioning.py:190 msgid "" "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space " "immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the " "disk immediately. Is that okay?" msgstr "" "Karena sepertinya Anda kurang memiliki memori di mesin ini, Sekarang kita " "perlu mengaktifkan swap secepatnya. Tetapi proses ini harus menuliskan " "partisi yang baru ke disk secepatnya. Ok ?" #: ../iw/rootpartition.py:115 ../textw/partitioning.py:275 #, c-format msgid "" "You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing " "DOS or Windows filesystem. How large, in megabytes, should would you like " "the root filesystem to be, and how much swap space would you like? They must " "total less then %d megabytes in size." msgstr "" #: ../iw/rootpartition.py:135 #, fuzzy msgid "Root filesystem size:" msgstr "Ukuran sistem yang diinstal:" #: ../iw/rootpartition.py:140 #, fuzzy msgid "Swap space size:" msgstr "Ukuran Kertas:" #: ../iw/rootpartition.py:159 ../textw/partitioning.py:126 msgid "Automatic Partitioning" msgstr "Partisi otomatis" #: ../iw/rootpartition.py:235 ../textw/partitioning.py:127 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "If you don't want to do this, you can continue with this install by " "partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized " "installation." msgstr "" "%s\n" "\n" "Bila Anda tidak ingin melakukan ini, Anda bisa lanjutkan dgn instalasi " "partisi manual, atau bisa kembali ke awal dan lakukan instalasi custom." #: ../iw/rootpartition.py:249 msgid "Remove data" msgstr "Hapus data" #: ../iw/rootpartition.py:252 ../textw/partitioning.py:131 msgid "Manually partition" msgstr "Partisi manual" #: ../iw/silo.py:18 msgid "Silo Configuration" msgstr "Konfigurasi LILO" #: ../iw/silo.py:161 msgid "Install SILO boot record on:" msgstr "Install boot record SILO di:" #: ../iw/silo.py:178 msgid "Create PROM alias" msgstr "Buat alias PROM" #: ../iw/silo.py:201 msgid "Set default PROM boot device to linux" msgstr "Set default boot PROM untuk Linux" #: ../iw/silo.py:233 msgid "Do not install SILO" msgstr "Jangan install SILO" #: ../iw/timezone.py:30 ../textw/timezone.py:83 msgid "Time Zone Selection" msgstr "Pilih Timezone" #: ../iw/timezone.py:147 msgid "View:" msgstr "Lihat:" #: ../iw/timezone.py:155 ../iw/timezone.py:156 msgid "System clock uses UTC" msgstr "Jam sistem menggunakan UTC" #: ../iw/timezone.py:204 msgid "Use Daylight Saving Time (US only)" msgstr "Gunakan Daylight Saving Time (US saja)" #: ../iw/timezone.py:218 msgid "Location" msgstr "Lokasi" #: ../iw/timezone.py:219 msgid "UTC Offset" msgstr "Offset UTC" #: ../iw/welcome.py:80 #, fuzzy msgid "Would you like to configure your system?" msgstr "Apakah ingin mengkonfigurasi printer sekarang?" #: ../iw/xconfig.py:13 msgid "Horizontal Frequency Range" msgstr "Jangkauan Frekuensi Horizontal" #: ../iw/xconfig.py:14 msgid "Vertical Frequency Range" msgstr "Jangkauan Frekuensi Vertikal" #: ../iw/xconfig.py:15 msgid "Test failed" msgstr "Test Gagal" #: ../iw/xconfig.py:23 ../iw/xconfig.py:427 msgid "Customize X Configuration" msgstr "Konfigurasi X Custom" #: ../iw/xconfig.py:87 msgid "Bits per Pixel" msgstr "Bits per pixel" #: ../iw/xconfig.py:97 ../iw/xconfig.py:423 msgid "Test this configuration" msgstr "Test Konfigurasi ini" #: ../iw/xconfig.py:112 #, fuzzy msgid "Monitor Configuration" msgstr "Konfigurasi LILO" #: ../iw/xconfig.py:216 #, fuzzy msgid "Horizontal Sync" msgstr "Jangkauan Frekuensi Horizontal" #: ../iw/xconfig.py:225 msgid "Vertical Sync" msgstr "" #: ../iw/xconfig.py:331 #, fuzzy msgid "" "Your video ram size can not be autodetected. Choose your video ram size " "from the choices below:" msgstr "Monitor Anda tidak bisa dideteksi, silahkan pilih di daftar:" #: ../iw/xconfig.py:342 ../iw/xconfig.py:363 msgid "" "In most cases your video hardware can be probed to automatically determine " "the best settings for your display." msgstr "" "Biasanya hardware video akan dideteksi otomatis untuk menentukan setting " "terbaik untuk sistem Anda." #: ../iw/xconfig.py:351 msgid "" "If the probed settings do not match your hardware select the correct setting " "below:" msgstr "" #: ../iw/xconfig.py:372 msgid "Autoprobe results:" msgstr "Hasil Deteksi:" #: ../iw/xconfig.py:432 msgid "Use Graphical Login" msgstr "Gunakan login grafikal" #: ../iw/xconfig.py:433 msgid "Skip X Configuration" msgstr "Tidak Konfigurasikan X" #: ../textw/lilo.py:18 ../textw/silo.py:14 msgid "" "A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time " "for the system to function properly. If you need to pass boot options to the " "kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this " "blank." msgstr "" "Ada sistem yang harus memberikan option tambahan untuk kernel pada saat boot " "agar sistem berfungsi baik. Bila sistem ini juga demikian, ketikkan option " "kernelnya sekarang. Bila tidak, maka kosongkan saja." #: ../textw/lilo.py:85 ../textw/silo.py:102 msgid "Where do you want to install the bootloader?" msgstr "Dimana hendak diinstallkan bootloadernya?" #: ../textw/lilo.py:105 ../textw/silo.py:135 ../textw/silo.py:156 msgid "Clear" msgstr "Hapus" #: ../textw/lilo.py:114 ../textw/silo.py:143 msgid "Edit Boot Label" msgstr "Ganti label boot" #: ../textw/lilo.py:181 ../textw/silo.py:207 msgid "" "The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You " "need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what " "label you want to use for each of them." msgstr "" "Boot manager yang digunakan Red Hat dapat juga digunakan untuk sistem " "operasi lain. Anda bisa menambahkan partisi yang Anda ingin gunakan untuk " "boot dan sertakan juga labelnya untuk masing-masing partisi" #: ../textw/packages.py:123 msgid "" "Some of the packages you have selected to install require packages you have " "not selected. If you just select Ok all of those required packages will be " "installed." msgstr "" "Ada beberapa paket yang Anda pilih ternyata memerlukan paket yang lainnya " "namun belum Anda pilih. Tekan Ok bila Anda setuju untuk menginstall paket " "lain tersebut." #: ../textw/partitioning.py:14 ../textw/partitioning.py:57 msgid "Disk Setup" msgstr "Setup Disk" #: ../textw/partitioning.py:15 msgid "" "Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is " "designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning " "sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases " "where fdisk may be preferred.\n" "\n" "Which tool would you like to use?" msgstr "" "Disk Druid adalah alat untuk mempartisi dan setting mount point. Program ini " "dirancang sedemikian rupa untuk memudahkan proses partisi, namun secanggih " "program partisi tradisional (misalnya fdisk). Tetapi adakalanya fdisk lebih " "enak digunakan daripada Disk Druid.\n" "\n" "Program mana yang hendak Anda gunakan?" #: ../textw/partitioning.py:58 msgid "" "To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB " "dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first " "two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO." msgstr "" "Untuk menginstal Red Hat Linux, Anda harus paling tidak memiliki satu " "partisi dengan ukuran minimal 150 MB untuk Linux. Saya sarankan untuk " "membuat partisi tersebut di salah satu dari dua hard disk pertama di sistem " "agar Anda dapat langsung memboot ke Linux dengan LILO." #: ../loader/loader.c:307 ../loader/loader.c:332 ../textw/partitioning.py:63 msgid "Done" msgstr "Selesai" #: ../textw/partitioning.py:131 ../textw/partitioning.py:132 msgid "Continue" msgstr "Lanjutkan" #: ../textw/partitioning.py:209 msgid "" "What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all " "of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to " "format /home or /usr/local if they have already been configured during a " "previous install." msgstr "" "Partisi mana yang ingin diformat? Saya menyarankan untuk memformat semua " "partisi sistem, termasuk /, /usr, dan /var. Partisi /home atau /usr/local " "tidak perlu diformat, bila sudah dikonfigurasikan sebelumnya." #: ../textw/partitioning.py:230 msgid "Check for bad blocks during format" msgstr "Mengecek bad blok pada saat format" #: ../textw/partitioning.py:235 msgid "Choose Partitions to Format" msgstr "Pilih partisi yang hendak diformat" #: ../textw/partitioning.py:280 #, fuzzy msgid "Root filesystem size" msgstr "Setup filesystem" #: ../textw/partitioning.py:281 #, fuzzy msgid "Swap space" msgstr "Tidak ada area swap" #: ../textw/partitioning.py:290 ../textw/partitioning.py:296 #, fuzzy msgid "Bad Size" msgstr "Ukuran" #: ../textw/partitioning.py:291 #, fuzzy msgid "The size you enter must be a number." msgstr "error: %sport haruslah angka\n" #: ../textw/partitioning.py:297 #, c-format msgid "" "The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, " "which is %d megabytes." msgstr "" #: ../textw/silo.py:65 msgid "Create PROM alias `linux'" msgstr "Buat alias `linux' PROM" #: ../textw/silo.py:66 msgid "Set default PROM boot device" msgstr "Set device boot default PROM" #: ../textw/timezone.py:68 msgid "What time zone are you located in?" msgstr "Anda sekarang ada di timezone apa?" #: ../textw/timezone.py:80 msgid "Hardware clock set to GMT?" msgstr "Jam hardware diset ke GMT?" #: ../textw/userauth.py:11 msgid "" "Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is " "and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a " "critical part of system security!" msgstr "" "Buatlah password root. Anda harus menuliskannya dua kali agar Anda ingat dan " "tidak salah ketik. Ingatlah selalu bahwa password root ini sangat penting " "dalam keamanan sistem!" #: ../loader/urls.c:337 ../textw/userauth.py:24 msgid "Password:" msgstr "Password:" #: ../textw/userauth.py:25 msgid "Password (again):" msgstr "Password (lagi):" #: ../textw/userauth.py:41 ../textw/userauth.py:104 msgid "Password Length" msgstr "Panjang Password" #: ../textw/userauth.py:42 msgid "The root password must be at least 6 characters long." msgstr "Password root haruslah minimal 6 karakter" #: ../textw/userauth.py:46 ../textw/userauth.py:112 msgid "Password Mismatch" msgstr "Password tidak sama" #: ../textw/userauth.py:47 ../textw/userauth.py:113 msgid "The passwords you entered were different. Please try again." msgstr "Password yang Anda ketikkan saling berbeda. Ulangi lagi." #: ../textw/userauth.py:72 msgid "Edit User" msgstr "Edit User" #: ../textw/userauth.py:74 msgid "Add User" msgstr "Tambahkan user" #: ../textw/userauth.py:78 msgid "User ID" msgstr "User ID" #: ../textw/userauth.py:91 #, fuzzy msgid "Bad User ID" msgstr "User ID" #: ../textw/userauth.py:92 msgid "" "User IDs must be less than 8 characters and contain only characters A-Z, " "a-z, and 0-9." msgstr "" #: ../textw/userauth.py:99 #, fuzzy msgid "Missing User ID" msgstr "Password tidak ada" #: ../textw/userauth.py:100 #, fuzzy msgid "You must provide a user ID" msgstr "Masukkan nama servernya." #: ../textw/userauth.py:105 msgid "The password must be at least 6 characters long." msgstr "Password haruslah minimal 6 karakter" #: ../textw/userauth.py:122 msgid "User Exists" msgstr "User sudah ada" #: ../textw/userauth.py:123 msgid "This user id already exists. Choose another." msgstr "User ini sudah ada. Coba cari nama lain." #: ../textw/userauth.py:150 msgid "" "You should use a normal user account for most activities on your system. By " "not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting " "your system's configuration." msgstr "" "Anda harus gunakan account user biasa untuk menggunakan sistem ini. Jangan " "gunakan account root, kalau kebiasaan pakai account root nanti malah bisa " "merusak konfigurasi sistem." #: ../textw/userauth.py:163 msgid "" "What user account would you like to have on the system? You should have at " "least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have " "any number of accounts set up." msgstr "" "User account macam mana yang hendak dipasang di sistem? Anda mesti paling " "tidak punya satu account yang bukan root, kalau sistem ini nantinya jadi " "sistem multi user, bikin banyak aja." #: ../textw/userauth.py:173 msgid "User name" msgstr "Nama user" #: ../textw/userauth.py:197 msgid "Enter the information for the user." msgstr "Masukkan keterangan tentang user ini." #: ../textw/userauth.py:209 msgid "Change the information for this user." msgstr "Ubah keterangan user ini." #: ../textw/userauth.py:260 msgid "Use Shadow Passwords" msgstr "Gunakan password shadow" #: ../textw/userauth.py:262 msgid "Enable MD5 Passwords" msgstr "Gunakan password MD5" #: ../textw/userauth.py:269 msgid "NIS Domain:" msgstr "Domain NIS:" #: ../textw/userauth.py:271 msgid "NIS Server:" msgstr "Server NIS:" #: ../textw/userauth.py:273 msgid "or use:" msgstr "atau gunakan:" #: ../textw/userauth.py:276 msgid "Request server via broadcast" msgstr "Ambil server pakai broadcast" #: ../libfdisk/fsedit.c:739 ../libfdisk/fsedit.c:746 ../libfdisk/fsedit.c:753 #: ../libfdisk/fsedit.c:762 ../libfdisk/fsedit.c:789 ../libfdisk/fsedit.c:799 msgid "Bad Mount Point" msgstr "Lokasi mount tidak dapat digunakan" #: ../libfdisk/fsedit.c:740 #, c-format msgid "The %s directory must be on the root filesystem." msgstr "Direktori %s harus ada di filesystem root" #: ../libfdisk/fsedit.c:747 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points must begin with a leading /." msgstr "" "Tidak bisa mount di %s, ilegal!.\n" "\n" "Lokasi mount harus dimulai dengan karakter slash (/)." #: ../libfdisk/fsedit.c:754 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points may not end with a /." msgstr "" "Tidak bisa mount di %s, ilegal!.\n" "\n" "Lokasi mount tidak boleh diakhiri dengan karakter slash (/)." #: ../libfdisk/fsedit.c:763 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points may only printable characters." msgstr "" "Tidak bisa mount di %s, ilegal!.\n" "\n" "Lokasi mount harus berupa nama dengan karakter biasa." #: ../libfdisk/fsedit.c:773 msgid "" "You've asked to put your root (/) filesystem on a DOS-style FAT partition. " "You can do this, but you may not use any other filesystems for your Linux " "system. Additionally, there will be a speed penalty for not using " "Linux-native partitions. Do you want to continue?" msgstr "" #: ../libfdisk/fsedit.c:790 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "System partitions must be on Linux Native partitions." msgstr "" "Tidak bisa mount di %s, ilegal!.\n" "\n" "Partisi sistem harus berupa partisi Linux Native." #: ../libfdisk/fsedit.c:800 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume." msgstr "" "Tidak bisa mount di %s, ilegal!.\n" "\n" "Partisi /usr harus ada di partisi Linux Native atau volume NFS." #: ../libfdisk/fsedit.c:828 msgid "Too Many Drives" msgstr "Drive terlalu banyak" #: ../libfdisk/fsedit.c:829 msgid "" "You have more drives than this program supports. Please use the standard " "fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that " "you saw this message." msgstr "" "Anda memiliki hard disk lebih dari yang saya bisa bantu. Silahkan gunakan " "program fdisk untuk mensetup drive ini, dan beritahukan ke Red Hat Software " "bahwa Anda membaca pesan ini sekarang." #: ../libfdisk/fsedit.c:845 msgid "No Drives Found" msgstr "Tidak ditemukan drive apa pun" #: ../libfdisk/fsedit.c:846 msgid "" "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new " "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem." msgstr "" "Ada error - saya tidak bisa menemukan device untuk membuat filesystem. " "Segera periksa hardware Anda." #: ../libfdisk/fsedit.c:1159 ../libfdisk/fsedit.c:1222 #, c-format msgid "" "An error occurred reading the partition table for the block device %s. The " "error was" msgstr "Ada error sewaktu membaca tabel partisi pada device blok %s, yaitu " #: ../libfdisk/fsedit.c:1199 #, c-format msgid "" "The partition table on device %s is corrupted. To create new partitions it " "must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive." msgstr "" "Tabel partisi di device %s rusak. Untuk membuat partisi baru maka harus " "diformat dulu, dengan resiko SEMUA DATA HILANG di drive ini." #: ../libfdisk/fsedit.c:1204 msgid "Bad Partition Table" msgstr "Tabel Partisi Rusak" #: ../libfdisk/fsedit.c:1205 msgid "Initialize" msgstr "Inisialisasi" #: ../libfdisk/fsedit.c:1205 ../libfdisk/fsedit.c:1226 msgid "Skip Drive" msgstr "Lewati drive" #: ../libfdisk/fsedit.c:1226 ../loader/net.c:329 msgid "Retry" msgstr "Ulangi lagi" #: ../libfdisk/fsedit.c:1238 msgid "BSD Disklabel" msgstr "Disklabel BSD" #: ../libfdisk/fsedit.c:1238 msgid "" "A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only " "supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install " "and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels." msgstr "" "Sebuah disk dengan disklabel BSD ditemukan. Instalasi Red Hat hanya bisa " "mengenal disklabel BSD dalam mode read-only, jadi Anda harus menggunakan " "instalasi khusus dan fdisk (jangan Disk Druid) untuk mesin dengan disklabel " "BSD." #: ../libfdisk/fsedit.c:1268 #, c-format msgid "System error %d" msgstr "Error system %d" #: ../libfdisk/fsedit.c:1277 ../libfdisk/fsedit.c:1279 msgid "Fdisk Error" msgstr "Error Fdisk" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:537 ../libfdisk/gnomefsedit.c:827 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:545 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:713 ../libfdisk/newtfsedit.c:692 msgid "Delete Partition" msgstr "Hapus Partisi" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:714 ../libfdisk/newtfsedit.c:693 msgid "Are you sure you want to delete this partition?" msgstr "Benar ingin menghapus partisi ini?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:772 ../libfdisk/gnomefsedit.c:778 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:782 ../libfdisk/gnomefsedit.c:784 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:260 ../libfdisk/newtfsedit.c:266 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:270 ../libfdisk/newtfsedit.c:272 msgid "Edit Partition" msgstr "Edit Partisi" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:799 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1779 msgid "Mount Point:" msgstr "Lokasi Mount:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:842 msgid "Size (Megs):" msgstr "Ukuran (Mega):" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:873 msgid "Grow to fill disk?" msgstr "Perbesar hingga habis kapasitas disk?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:892 ../libfdisk/newtfsedit.c:332 msgid "Allocation Status:" msgstr "Status Alokasi:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:896 ../libfdisk/newtfsedit.c:334 msgid "Successful" msgstr "Sukses" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:899 ../libfdisk/newtfsedit.c:336 msgid "Failed" msgstr "Gagal" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:911 ../libfdisk/newtfsedit.c:341 msgid "Failure Reason:" msgstr "Sebab kegagalan:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:925 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1813 msgid "Partition Type:" msgstr "Tipe partisi:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1008 msgid "Allowable Drives:" msgstr "Drive yang digunakan:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1114 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2005 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:499 msgid "No Mount Point" msgstr "Lokasi Mount Tidak Ada" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1115 ../libfdisk/newtfsedit.c:500 msgid "" "You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you " "want to do this?" msgstr "" "Anda belum memilih lokasi mount untuk partisi ini. Benar ingin melanjutkan?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1158 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2013 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:540 msgid "Mount Point Error" msgstr "Lokasi Mount Salah" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1159 ../libfdisk/newtfsedit.c:541 msgid "" "The mount point requested is either an illegal path or is already in use. " "Please select a valid mount point." msgstr "Lokasi mount tidak sah atau sudah digunakan. Silahkan ulangi lagi." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1184 ../libfdisk/newtfsedit.c:558 msgid "Size Error" msgstr "Ukuran Salah" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1185 ../libfdisk/newtfsedit.c:559 msgid "" "The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), " "and is specified int decimal (base 10) format." msgstr "" "Ukuran partisi salah, ukuran haruslah lebih besar atau sama dengan nol (0), " "dan dituliksan dalam format bilangan bulat desimal (basis 10)." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1202 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2117 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:576 msgid "Swap Size Error" msgstr "Ukuran Swap Salah" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1203 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2118 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:577 #, c-format msgid "" "You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a " "swap partition is %ld Megabytes." msgstr "Partisi swap yang Anda buat terlalu besar (maksimum %ld MB)." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1219 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1226 msgid "No RAID Drive Constraint" msgstr "Tidak ada drive RAID" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1221 msgid "" "You have configured a RAID partition without constraining the partition to a " "single drive.\n" " Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Anda mengkonfigurasikan partisi RAID tanpa melakukan constraining di drive.\n" "Bener maunya seperti ini?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1227 msgid "Close" msgstr "Tutup" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1228 msgid "" "You have configured a RAID partition without constraining the partition to a " "single drive. Please select one drive to constrain this partition to." msgstr "" "Anda mengkonfigurasikan partisi RAID tanpa melakukan constraining di drive. " "Silahkan pilih drive yang hendak di constrain" #. XXXXX - for now destroy the raid entry since it #. now contains unallocated partitions! #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1414 msgid "RAID Entry Incomplete" msgstr "Entry RAID tidak komplit" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1415 #, c-format msgid "" "The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The " "raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. " "Please recompose the raid device with allocated partitions." msgstr "" "Device raid /dev/%s sekarang berisi partisi yang belum dialokasikan. Device " "radi /dev/%s akan didekomposisi menjadi partisi komponennya. silahkan " "komposisikan ulang device dgn partisi yang telah dialokasikan." #. build list of why they all failed #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1514 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1533 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:81 ../libfdisk/newtfsedit.c:1478 msgid "Unallocated Partitions" msgstr "Partisi belum dialokasikan" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1518 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1528 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:85 msgid "" "There are currently unallocated partition(s) present in the list of " "requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along " "with the reason they were not allocated." msgstr "Ada partisi yang belum dialokasikan di daftar berikut." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1799 msgid "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1857 msgid "RAID Device: /dev/" msgstr "Device RAID: /dev/" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1880 msgid "RAID Type:" msgstr "Tipe RAID:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1917 msgid "Partitions For RAID Array:" msgstr "Partisi array RAID" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2006 msgid "You have not selected a mount point. A mount point is required." msgstr "Anda belum memilih lokasi mount untuk partisi ini. Saya perlu ini." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2014 msgid "" "The mount point requested is already in use. Please select a valid mount " "point." msgstr "Lokasi mount tidak sah atau sudah digunakan. Silahkan ulangi lagi." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2027 msgid "Booting From RAID Warning" msgstr "Warning boot dari RAID" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2028 msgid "" "You have made this raid device mount as a booting partition. Please make " "sure all the component partitions are bootable." msgstr "" "Anda menentukan device raid ini sebagai partisi boot. Silahkan periksa " "apakah semua komponen partisi bisa diboot." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2038 msgid "No RAID Device" msgstr "Tidak ada device RAID" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2039 msgid "You need to selected a RAID device." msgstr "Anda harus pilih device RAID" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2045 msgid "Used Raid Device" msgstr "gunakan device RAID" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2046 #, c-format msgid "" "The raid device \"/dev/%s\" is already configured as a raid device. Please " "select another." msgstr "" "Device RAID \"/dev/%s\" sudah dikonfigurasikan sebagai raid. Pilih yang lain " "lagi." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2059 msgid "Not Enough Partitions" msgstr "Partisi tidak cukup" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2061 msgid "" "You have not configured enough partitions for the RAID type you have " "selected." msgstr "" "Anda belum mengkonfigurasikan partisi untuk tipe RAID yang telah Anda pilih." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2068 msgid "Illegal /boot RAID Type" msgstr "Tipe /boot RAID tidak bisa dipakai" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2070 msgid "Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1." msgstr "Partisi boot (/boot) hanya boleh untuk RAID-1 saja." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2077 #, fuzzy msgid "Illegal RAID mountpoint" msgstr "Tipe /boot RAID tidak bisa dipakai" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2079 msgid "RAID partitions cannot be mounted as root (/) on Alpha." msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2162 #, c-format msgid "" "The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for " "this RAID device. The mount point is set to /boot. Are you sure that it is " "possible to boot from this partition?" msgstr "" "Partisi %s adalah partisi yang sudah ada di device RAID ini. Mount point " "diset ke /boot. Apakah benar partisi ini bisa melakukan boot?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2169 msgid "Use Pre-existing Partition?" msgstr "Gunakan partisi yang ada?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2278 msgid "Auto-Partition" msgstr "Partisi Otomatis" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2285 msgid "Using Existing Disk Space" msgstr "Gunakan sisa space disk yang ada" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2304 msgid "Remove Linux partitions" msgstr "Hapus partisi Linux" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2315 msgid "Use existing free space" msgstr "Gunakan space yang ada" #. workstation or server? #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2327 msgid "Intended Use" msgstr "Penggunaan sistem" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2366 msgid "Workstation" msgstr "Workstation" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2440 msgid "Delete RAID Device?" msgstr "Hapus device RAID ?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2441 msgid "Are you sure you want to remove this RAID device?" msgstr "Benar ingin menghapus device RAID ini?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2492 ../libfdisk/newtfsedit.c:1581 msgid "Reset Partition Table" msgstr "Reset Tabel Partisi" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2494 ../libfdisk/newtfsedit.c:1583 msgid "Reset partition table to original contents? " msgstr "Tabel partisi hendak direset ke aslinya?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2530 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2581 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2532 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2534 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3198 msgid "Unallocated Partitions Exist..." msgstr "Ada partisi yang belum dialokasikan..." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3204 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3218 msgid "" "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a " "RAID partition for the install to proceed." msgstr "" "Anda harus membuat partisi root (/) ke partisi Linux Native (ext2) atau " "partisi RAID untuk instal." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3289 msgid "Partitions" msgstr "Partisi" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3319 msgid "_Add..." msgstr "_Tambah..." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3326 msgid "_Edit..." msgstr "_Edit..." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3327 msgid "_Reset" msgstr "_Reset" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3332 msgid "_Delete" msgstr "_Hapus" #. try having make raid device button available in read-only mode too #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3345 msgid "_Make RAID Device" msgstr "_Buat Perangkat RAID" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3355 msgid "Auto Partition" msgstr "Partisi Otomatis" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3364 msgid "Drive Summary" msgstr "Keterangan Drive" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:139 msgid "Swap Partition" msgstr "Partisi swap" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1277 msgid "Current Disk Partitions" msgstr "Partisi Disk yang ada" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1310 msgid "Drive Summaries" msgstr "Keterangan Drive" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1426 msgid "No Root Partition" msgstr "Partisi root takada" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1427 msgid "" "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for " "the install to proceed." msgstr "Anda harus membuat partisi root (/) ke partisi Linux Native (ext2)." #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1447 msgid "No Swap Partition" msgstr "Partisi swap tidak ada" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1448 msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed." msgstr "Anda harus membuat partisi swap." #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1480 msgid "" "There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be " "written to the disk.\n" "\n" "Are you sure you want to exit?" msgstr "" "Ada partisi yang belum dialokasikan. Bila Anda keluar sekarang maka partisi " "tersebut tidak ditulis ke disk.\n" "\n" "Benar ingin keluar?" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1496 msgid "Save Changes" msgstr "Simpan" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1498 msgid "Save changes to partition table(s)?" msgstr "Simpan tabel partisi?" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1542 msgid "You may only delete NFS mounts." msgstr "Anda hanya boleh menghapus mount NFS" #: ../loader/cdrom.c:26 msgid "Other CDROM" msgstr "CDROM lain" #: ../loader/cdrom.c:32 msgid "CDROM type" msgstr "tipe CDROM" #: ../loader/cdrom.c:32 msgid "What type of CDROM do you have?" msgstr "CDROM jenis apa yang Anda punya?" #: ../loader/cdrom.c:88 msgid "Initializing CDROM..." msgstr "Inisialisasi CDROM..." #: ../loader/devices.c:52 msgid "Miscellaneous" msgstr "Lain-lain" #: ../loader/devices.c:61 msgid "" "This module can take parameters which affects its operation. If you don't " "know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" " "button now." msgstr "" "Module ini bisa menggunakan parameter khusus. Bila Anda tidak tahu " "parameternya apa, lewati saja layar ini, tekan tombol \"OK\" sekarang." #: ../loader/devices.c:66 msgid "Module Parameters" msgstr "Parameter Modul" #: ../loader/devices.c:171 ../loader/devices.c:274 ../loader/loader.c:257 #: ../loader/loader.c:316 ../loader/loader.c:332 ../loader/loader.c:1804 msgid "Devices" msgstr "Perangkat" #: ../loader/devices.c:173 msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue." msgstr "Masukkan driver disk dan kemudian tekan \"OK\"." #: ../loader/devices.c:185 ../loader/loader.c:1813 msgid "Failed to mount floppy disk." msgstr "Saya gagal memount floppy disk." #: ../loader/devices.c:190 msgid "" "The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of " "Red Hat Linux." msgstr "" "Disket yang Anda masukkan tadi tidak berisi disk driver untuk Linux Red Hat " "ini." #: ../loader/devices.c:239 msgid "" "Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this " "list, and you have a separate driver disk, please press F2." msgstr "" "Driver mana yang hendak dicoba? Bila drivernya tidak ada di daftar, dan Anda " "memiliki disk driver lain, silahkan tekan F2." #: ../loader/devices.c:244 msgid "Which driver should I try?" msgstr "Driver mana yang ingin dipakai ?" #: ../loader/devices.c:252 msgid "Specify module parameters" msgstr "Tuliskan Parameter module" #: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107 msgid "Kickstart Error" msgstr "Errok Kickstart" #: ../loader/kickstart.c:59 #, c-format msgid "Error opening: kickstart file %s: %s" msgstr "Error membuka file kickstart %s: %s" #: ../loader/kickstart.c:69 #, c-format msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s" msgstr "Error saat membaca isi file kickstart %s: %s" #: ../loader/kickstart.c:108 #, c-format msgid "Error on line %d of kickstart file %s." msgstr "Error pada baris %d di file kickstart %s." #: ../loader/lang.c:275 msgid "Choose a Language" msgstr "Pilih bahasanya:" #: ../loader/lang.c:546 msgid "Keyboard Type" msgstr "Tipe Keyboard" #: ../loader/lang.c:547 msgid "What type of keyboard do you have?" msgstr "Keyboard mana yang Anda punya?" #: ../loader/loader.c:102 msgid "Local CDROM" msgstr "CDROM lokal" #: ../loader/loader.c:105 msgid "NFS image" msgstr "Image NFS" #: ../loader/loader.c:110 msgid "Hard drive" msgstr "Hard Disk" #: ../loader/loader.c:129 msgid "Welcome to Red Hat Linux" msgstr "Selamat Datang di Linux Red Hat!" #: ../loader/loader.c:131 msgid "" " / between elements | selects | next screen " msgstr "" " / switch elemen | memilih | layar selanjutnya" #: ../loader/loader.c:244 msgid "SCSI" msgstr "SCSI" #: ../loader/loader.c:258 msgid "What kind of device would you like to add" msgstr "Perangkat apa yang hendak dimasukkan ?" #: ../loader/loader.c:305 msgid "I have found the following devices in your system:" msgstr "Saya menemukan perangkat berikut ini di sistem:" #: ../loader/loader.c:307 ../loader/loader.c:332 msgid "Add Device" msgstr "Tambah Perangkat" #: ../loader/loader.c:333 msgid "" "I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you " "like to load some now?" msgstr "" "Sekarang belum ada device driver yang diload untuk sistem ini. Mau meloadnya " "sekarang ?" #: ../loader/loader.c:417 ../loader/loader.c:419 msgid "Loading" msgstr "Sedang Meload" #: ../loader/loader.c:471 msgid "Loading second stage ramdisk..." msgstr "Sedang mengambil ramdisk tahap kedua..." #: ../loader/loader.c:475 msgid "Error loading ramdisk." msgstr "Error saat membaca ramdisk." #: ../loader/loader.c:612 msgid "Hard Drives" msgstr "Hard Disk" #: ../loader/loader.c:613 msgid "" "You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to " "configure additional devices?" msgstr "" "Sekarang belum ada hard disk di sistem Anda lho! Apakah ingin " "mengkonfigurasikan perangkat tambahan lain?" #: ../loader/loader.c:626 msgid "" "What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and " "RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed " "here, press F2 to configure additional devices." msgstr "" "Partisi mana dan di direktori mana yang berisi file-file instalasi " "RedHat/RPMS dan direktori RedHat/base ? Kalau di disk drive yang ada " "RedHatnya tidak kelihatan di sini, silahkan pencet F2 untuk tambah device " "lagi." #: ../loader/loader.c:640 msgid "Directory holding Red Hat:" msgstr "Direktori yang berisi Red Hat:" #: ../loader/loader.c:660 msgid "Select Partition" msgstr "Pilih Partisinya" #: ../loader/loader.c:706 #, c-format msgid "Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree." msgstr "Device %s kelihatannya tidak berisi instalasi Red Hat tuh." #: ../loader/loader.c:758 msgid "" "I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please " "insert the Red Hat CD and press \"OK\" to retry." msgstr "" "Saya tidak dapat menemukan CDROM Red Hat LInux di drive CD Anda nih. " "Silahkan masukkan CDnya dan tekan \"OK\" untuk mengulangi." #: ../loader/loader.c:915 msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree." msgstr "Direktori ini tidak memiliki tree Red Hat" #: ../loader/loader.c:920 msgid "I could not mount that directory from the server" msgstr "Saya tak dapat memount direktori tersebut dari server" #: ../loader/loader.c:1007 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ../loader/loader.c:1008 msgid "Unable to retrieve the second stage ramdisk" msgstr "Saya gagal mengambil ramdisk tahap kedua" #: ../loader/loader.c:1155 msgid "Rescue Method" msgstr "Metode Rescue" #: ../loader/loader.c:1156 msgid "Installation Method" msgstr "Metode Instalasi" #: ../loader/loader.c:1158 msgid "What type of media contains the rescue image?" msgstr "Tipe media yang berisi image rescue itu apa?" #: ../loader/loader.c:1160 msgid "What type of media contains the packages to be installed?" msgstr "Media macam mana yang berisi paket yang hendak diinstal ?" #: ../loader/loader.c:1696 msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy." msgstr "Saya tak dapat menemukan ks.cfg di floppy." #: ../loader/loader.c:1742 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to read directory %s: %s" msgstr "saya gagal membuat %s" #: ../loader/loader.c:1805 #, fuzzy msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue." msgstr "Masukkan driver disk dan kemudian tekan \"OK\"." #. Copy everything to /tmp/updates so .so files don't get run #. from /dev/fd0. We could (and probably should) get smarter about #. this at some point. #: ../loader/loader.c:1818 msgid "Updates" msgstr "" #: ../loader/loader.c:1818 msgid "Reading anaconda updates..." msgstr "" #: ../loader/loader.c:1972 msgid "PC Card" msgstr "Card PC" #: ../loader/loader.c:1972 msgid "Initializing PC Card Devices..." msgstr "Inisialisasi PC Card..." #: ../loader/net.c:147 msgid "NFS server name:" msgstr "Nama server NFS:" #: ../loader/net.c:150 ../loader/urls.c:182 msgid "Red Hat directory:" msgstr "Direktori Red Hat:" #: ../loader/net.c:156 msgid "NFS Setup" msgstr "Setup NFS" #: ../loader/net.c:157 msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your NFS server\n" " o the directory on that server containing\n" " Red Hat Linux for your architecture" msgstr "" "Silahkan memasukan informasi berikut:\n" "\n" " - Nama atau alamat IP NFS Server\n" " - direktori pada server tersebut yang berisi\n" " Red Hat Linux" #: ../loader/net.c:228 msgid "" "Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be " "entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)." msgstr "" "Sekarang masukkan alamat IP untuk mesin ini. Tiap IP harus dituliskandalam " "bentuk notasi desimal bertitik (misalnya, 202.159.123.25)." #: ../loader/net.c:270 msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)" msgstr "Gunakan IP dinamis (BOOTP/DHCP)" #: ../loader/net.c:298 msgid "Configure TCP/IP" msgstr "Konfigurasi TCP/IP" #: ../loader/net.c:329 msgid "Missing Information" msgstr "Informasi kurang" #: ../loader/net.c:330 msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask." msgstr "Anda harus memberikan alamat IP dan netmask yang valid" #: ../loader/net.c:338 ../loader/net.c:574 msgid "Dynamic IP" msgstr "IP Dinamis" #: ../loader/net.c:339 ../loader/net.c:575 msgid "Sending request for IP information..." msgstr "Mengirimkan permintaan IP..." #: ../loader/net.c:460 msgid "Determining host name and domain..." msgstr "Sedang mencari tahu nama host dan domain..." #: ../loader/net.c:560 ../loader/net.c:591 msgid "kickstart" msgstr "kickstart" #: ../loader/net.c:561 #, c-format msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s" msgstr "argumen untuk perintah kickstart %s tidak valid: %s" #: ../loader/net.c:592 #, fuzzy, c-format msgid "Bad bootproto %s specified in network command" msgstr "alamat IP di perintah %s salah" #: ../loader/net.c:628 msgid "Boot protocol to use" msgstr "Protokol Boot yang digunakan" #: ../loader/net.c:630 msgid "Network gateway" msgstr "Gateway Network" #: ../loader/net.c:632 msgid "IP address" msgstr "Alamat IP" #: ../loader/net.c:634 msgid "Nameserver" msgstr "Server DNS" #: ../loader/net.c:641 msgid "Domain name" msgstr "Nama Domain" #: ../loader/net.c:644 msgid "Network device" msgstr "Device Network" #: ../loader/net.c:716 msgid "" " / between elements | selects | next " "screen" msgstr "" " / switch elemen | memilih | layar selanjutnya" #: ../loader/net.c:717 #, c-format msgid "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc." msgstr "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc." #: ../loader/net.c:719 msgid "Network configuration" msgstr "Konfigurasi Jaringan" #: ../loader/net.c:720 msgid "Would you like to set up networking?" msgstr "Ingin mensetup jaringan?" #: ../loader/urls.c:71 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to log into %s: %s" msgstr "saya gagal membuat %s" #: ../loader/urls.c:80 ../loader/urls.c:87 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to retrieve %s: %s" msgstr "saya gagal membuat %s" #: ../loader/urls.c:92 msgid "Retrieving" msgstr "Mengambil file" #: ../loader/urls.c:151 msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your FTP server\n" " o the directory on that server containing\n" " Red Hat Linux for your architecure\n" msgstr "" "Sekarang masukkan informasi berikut:\n" "\n" " - nama atau alamat IP FTP server \n" " - direktori di server tersebut yang berisi\n" " master instalasi Red Hat Linux\n" #: ../loader/urls.c:160 msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your web server\n" " o the directory on that server containing\n" " Red Hat Linux for your architecure\n" msgstr "" "Sekarang masukkan informasi berikut:\n" "\n" " - nama atau alamat IP web server \n" " - direktori di server tersebut yang berisi\n" " master instalasi Red Hat Linux\n" #: ../loader/urls.c:178 msgid "FTP site name:" msgstr "Nama FTP site:" #: ../loader/urls.c:179 msgid "Web site name:" msgstr "Nama web site:" #: ../loader/urls.c:198 msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server" msgstr "Gunakan non-anonim ftp atau proxy server" #: ../loader/urls.c:202 msgid "Use proxy server" msgstr "Pakai server proxy" #: ../loader/urls.c:213 msgid "FTP Setup" msgstr "Setup FTP" #: ../loader/urls.c:214 msgid "HTTP Setup" msgstr "Setup HTTP" #: ../loader/urls.c:224 msgid "You must enter a server name." msgstr "Masukkan nama servernya." #: ../loader/urls.c:229 msgid "You must enter a directory." msgstr "Masukkan nama direktorinya." #: ../loader/urls.c:234 msgid "Unknown Host" msgstr "" #: ../loader/urls.c:235 #, c-format msgid "%s is not a valid hostname." msgstr "" #: ../loader/urls.c:307 msgid "" "If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you " "wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP " "proxy server to use." msgstr "" "Bila Anda menggunakan ftp non-anonim, segera masukkan nama login dan " "passwordnya. Bila Anda menggunakan proxy FTP, maka tuliskan nama serverproxy " "FTPnya." #: ../loader/urls.c:313 msgid "" "If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server " "to use." msgstr "" "Bila Anda menggunakan proxy HTTP, maka tuliskan nama server proxy HTTPnya." #: ../loader/urls.c:334 msgid "Account name:" msgstr "Nama Account:" #: ../loader/urls.c:342 msgid "FTP Proxy:" msgstr "Proxy FTP:" #: ../loader/urls.c:343 msgid "HTTP Proxy:" msgstr "Proxy HTTP:" #: ../loader/urls.c:347 msgid "FTP Proxy Port:" msgstr "Port Proxy FTP:" #: ../loader/urls.c:348 msgid "HTTP Proxy Port:" msgstr "Port Proxy HTTP:" #: ../loader/windows.c:46 msgid "Loading SCSI driver" msgstr "Meload Driver SCSI..." #, fuzzy #~ msgid "Rebuilding" #~ msgstr "Membangun ulang" #~ msgid "Rebuilding RPM database..." #~ msgstr "Membuat database RPM..." #~ msgid "Variant" #~ msgstr "Varian" #~ msgid "" #~ "A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block " #~ "device %s. You must use fdisk to create and write a new label to this " #~ "device." #~ msgstr "" #~ "Ada disk dengan disklabel Sun yang corrupt ditemukan pada saat membaca " #~ "device %s. Ada harus menggunakan fdisk untuk membuat dan menuliskan label " #~ "baru ke device ini." #~ msgid "Corrupt Sun disklabel" #~ msgstr "Sun disklabel Rusak" #~ msgid "" #~ "You must assign a boot (/boot) partition to a Linux native partition (ext2) " #~ "or a RAID-1 partition for the install to proceed." #~ msgstr "" #~ "Anda harus membuat partisi root (/) ke partisi Linux Native (ext2) atau " #~ "partisi RAID-1 untuk install." #~ msgid "" #~ "Because you have assigned the root partition (/) to a RAID device, you must " #~ "also assign a boot (/boot) partition to a Linux native partition (ext2) or a " #~ "RAID-1 partition for the install to proceed." #~ msgstr "" #~ "Karena Anda sudah alokasikan partisi root (/) ke device RAID, maka Anda " #~ "harus pula alokasikan partisi boot (/boot) ke partisi Linux native (ext2) " #~ "atau ke partisi RAID-1." #~ msgid "Use fdisk to format drives" #~ msgstr "Gunakan fdisk untuk memformat" #~ msgid "Root Partition Selection" #~ msgstr "Pilih Partisi root" #~ msgid "Welcome to Red Hat Linux!" #~ msgstr "Selamat Datang di Linux Red Hat!" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Perhatian" #~ msgid "There is not enough disk space for this type of installation." #~ msgstr "Spasi disk tidak cukup untuk melanjutkan instalasi" #~ msgid "There is not enough disk space for the chosen partitioning." #~ msgstr "Spasi disk tidak cukup untuk partisi yang dipilih" #~ msgid "Skip LILO install" #~ msgstr "Tidak pakai Instalasi LILO" #~ msgid "No BOOTP reply received" #~ msgstr "Tidak ada balasan BOOTP" #~ msgid "No DHCP reply received" #~ msgstr "Tidak ada balasan DHCP" #~ msgid "Base IO port:" #~ msgstr "Basis IO port:" #~ msgid "IRQ level:" #~ msgstr "Level IRQ:" #~ msgid "IO base, IRQ:" #~ msgstr "Base IO, IRQ:" #~ msgid "Use other options" #~ msgstr "Gunakan pilihan lain" #~ msgid "Interrupt level (IRQ):" #~ msgstr "Level Interupsi (IRQ):" #~ msgid "IO base, IRQ, label:" #~ msgstr "Base IO, IRQ, label:" #~ msgid "Specify options" #~ msgstr "Tuliskan opsi" #~ msgid "mknod() failed: %s" #~ msgstr "mknod() gagal: %s" #~ msgid "Load module" #~ msgstr "Load modul" #~ msgid "Probe" #~ msgstr "Deteksi" #~ msgid "A %s card has been found on your system." #~ msgstr "Saya menemukan card %s di sistem ini." #~ msgid "device command" #~ msgstr "perintah device" #~ msgid "bad argument to kickstart device command %s: %s" #~ msgstr "Argumen perintah kickstart %s tidak sah: %s" #~ msgid "bad arguments to kickstart device command" #~ msgstr "Argumen untuk device kickstart tidak benar" #~ msgid "No module exists for %s" #~ msgstr "Tidak ada modul yang tersedia untuk %s" #~ msgid "I can't find the device anywhere on your system!" #~ msgstr "Maaf, saya tidak menemukan device tersebut di sistem ini!" #~ msgid "" #~ "In some cases, the %s driver needs to have extra information to work " #~ "properly, although it normally works fine without. Would you like to specify " #~ "extra options for it or allow the driver to probe your machine for the " #~ "information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " #~ "should not cause any damage." #~ msgstr "" #~ "Kadang kala, driver %s harus diberikan argumen tambahan agar bisa dikenali. " #~ "Nah apakah sekarang Anda ingin menuliskan argumen tersebut, atau biarkan " #~ "driver itu mendeteksi sendiri ? Bila gagal, biasanya pendeteksian akan " #~ "menyebabkan mesin menjadi hang, tetapi tidak akan sampai merusak hardwarenya." #~ msgid "" #~ "In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on " #~ "your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will " #~ "be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any " #~ "damage." #~ msgstr "" #~ "Sering kali, driver %s membutuhkan argumen tambahan agar bisa dikenali. Anda " #~ "bisa menuliskan argumen tersebut. Proses ini bisa menyebabkan sistem menjadi " #~ "hang, namun seharusnya tidak merusak hardwarenya." #~ msgid "Module options:" #~ msgstr "Pilihan Modul:" #~ msgid "Cannot open /proc/filesystems: %d" #~ msgstr "Tidak dapat membuka /proc/filesystem: %d" #~ msgid "Failed to open %s. No upgrade log will be kept." #~ msgstr "Saya gagal membuka %s. Tidak ada log yang akan dicatat." #~ msgid "Fatal error opening RPM database" #~ msgstr "Saya tidak dapat membuka database RPM" #~ msgid "Error ordering package list: %s" #~ msgstr "Error saat mengurutkan daftar paket: %s" #~ msgid "Install anyway" #~ msgstr "Install aja lah!" #~ msgid "Fatal error reopening RPM database" #~ msgstr "Saya tidak bisa membuka lagi database RPMnya" #~ msgid "Examining packages to install..." #~ msgstr "Mengecek paket yang hendak diinstall" #~ msgid "Finding overlapping files..." #~ msgstr "Mencari file yang dobel" #~ msgid "Removing old files..." #~ msgstr "Menghapus paket yang kadaluwarsa..." #~ msgid "Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s" #~ msgstr "Saya gagal menginstall paket: tidak bisa membaca file RPM %s: %s" #~ msgid "Force supplemental disk" #~ msgstr "Ganti ke disk supplemental" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Catatan" #~ msgid "Insert your Red Hat CD into your CD drive now" #~ msgstr "Masukkan CD Red Hat Anda ke dalam drive CD sekarang" #~ msgid "I could not mount a CD on device /dev/%s" #~ msgstr "I could not mount a CD on device /dev/%s" #~ msgid "That CDROM device does not seem to contain a Red Hat CDROM." #~ msgstr "CDROM ini tidak berisi Red Hat" #~ msgid "nfs command" #~ msgstr "perintah nfs" #~ msgid "bad argument to kickstart nfs command %s: %s" #~ msgstr "Argumen untuk kickstart nfs error %s: %s" #~ msgid "nfs command incomplete" #~ msgstr "Perintah nfs tak lengkap" #~ msgid "PCMCIA Disk" #~ msgstr "Disk PCMCIA" #~ msgid "" #~ "I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat PCMCIA disk, or " #~ "choose Cancel to pick a different installation process." #~ msgstr "" #~ "Saya gagal saat memount disketnya. Tolong masukkan saja disk PCMCIA Red " #~ "Hat,atau tekan Batal untuk memilih proses instalasi yang lain." #~ msgid "Loading PCMCIA Support" #~ msgstr "Mengambil instalasi PCMCIA" #~ msgid "Supplemental Disk" #~ msgstr "Disket Supplemen" #~ msgid "" #~ "I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Supplementary " #~ "Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process." #~ msgstr "" #~ "Gagal dalam memount floppy. Silahkan masukkan disket Red Hat Supplemen atau " #~ "pilih Batal untuk memilih proses instalasi lain." #~ msgid "Loading Supplemental Disk..." #~ msgstr "Sedang meload disket supplemen..." #~ msgid "Driver Disk" #~ msgstr "Disket Driver" #~ msgid "" #~ "This install method requires a driver disk. Please remove the supplemental " #~ "disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Modules disk." #~ msgstr "" #~ "Metode instalasi ini membutuhkan disket driver. Silahkan ganti disket yang " #~ "ada di drive dengan Disket Module Red Hat." #~ msgid "" #~ "I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Module disk, or " #~ "choose Cancel to pick a different installation process." #~ msgstr "" #~ "Saya gagal saat memount disketnya. Tolong masukkan saja disket Module Red " #~ "Hat,atau tekan Batal untuk memilih proses instalasi yang lain." #~ msgid "" #~ "This install method requires two additional disks. Please remove the boot " #~ "disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Supplementary " #~ "Install disk." #~ msgstr "" #~ "Metode instalasi ini membutuhkan disket yang lain lagi. Silahkan ganti " #~ "disket yang ada di drive dengan Disket Red Hat Supplemen." #~ msgid "hd command" #~ msgstr "perintah hd" #~ msgid "bad argument to kickstart hd command %s: %s" #~ msgstr "perintah kickstart hd salah di %s: %s" #~ msgid "hd command incomplete" #~ msgstr "perintah hd tak lengkap" #~ msgid "HD device %s not found" #~ msgstr "Device HD %s tidak ketemu" #~ msgid "Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s" #~ msgstr "Saya gagal saat membuat symlink /tmp/rhimage: %s" #~ msgid "url command" #~ msgstr "perintah url" #~ msgid "bad argument to kickstart url command %s: %s" #~ msgstr "salah perintah url kickstart di %s: %s" #~ msgid "url command incomplete" #~ msgstr "perintah url tak lengkap" #~ msgid "Mount points must begin with a leading /." #~ msgstr "Lokasi mount harus dimulai dengan /." #~ msgid "Mount points may not end with a /." #~ msgstr "Lokasi mount tidak boleh diakhiri dengan /." #~ msgid "Mount points may only printable characters." #~ msgstr "Lokasi mount hanya boleh diisi dengan karakter biasa" #~ msgid "System partitions must be on Linux Native partitions." #~ msgstr "Partisi sistem harus berada di partisi Linux Native." #~ msgid "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume." #~ msgstr "/usr harus ada pada partisi Linux Native atau pada volume NFS." #~ msgid "Edit Network Mount Point" #~ msgstr "Ganti Lokasi mount Jaringan" #~ msgid "Running" #~ msgstr "ekarang saya sedang ...." #~ msgid "nfs mount failed: %s" #~ msgstr "mount nfs gagal: %s" #~ msgid "mount failed: %s" #~ msgstr "mount gagal: %s" #~ msgid "" #~ "The partition table on device %s is corrupted. To create new partitions it " #~ "must be initialized. You can specify \"zerombr yes\" in the kickstart file " #~ "to have this done automatically" #~ msgstr "" #~ "Tabel partisi pada device %s rusak. Untuk membuat partisi baru, ini harus " #~ "diinisialisai dulu. Anda boleh memberikan argumen \"zerombr yes\" di file " #~ "kickstart agar hal ini dilakukan secara otomatis" #~ msgid "Zero Partition Table" #~ msgstr "Tidak ada Tabel Partisi" #~ msgid "" #~ "bad argument to kickstart zerombr command: %s.\n" #~ "Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable." #~ msgstr "" #~ "Perintah zerombr kickstart %s salah\n" #~ "Seharusnya 'on', '1', atau 'yes' untuk mengaktifkan, atau 'off', '0', atau " #~ "'no' untuk menonaktifkan." #~ msgid "Clear Partition Command" #~ msgstr "Hapus Perintah Partisi" #~ msgid "bad argument to kickstart clearpart command %s: %s" #~ msgstr "Perintah clearpart kickstart %s salah: %s" #~ msgid "Partition Command" #~ msgstr "Perintah Partisi" #~ msgid "bad argument to kickstart part command %s: %s" #~ msgstr "Perintah part kickstart %s salah: %s" #~ msgid "Option Ignored" #~ msgstr "Option diabaikan" #~ msgid "" #~ "The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is " #~ "larger than the --size option." #~ msgstr "" #~ "Pilihan --maxsize untuk partisi %s diabaikan. Cek sendiri apakah sudah lebih " #~ "dari --size atau belum." #~ msgid "The mount point %s is already in use." #~ msgstr "Lokasi mount %s sudah terpakai." #~ msgid "Failed Allocation" #~ msgstr "Alokasi gagal" #~ msgid "The partition %s could not be allocated." #~ msgstr "Partisi %s tidak dapat dialokasikan." #~ msgid "" #~ "There are partitions that can be resized nondestructively to make room for " #~ "your Red Hat Linux installation. Do you want to resize these partitions now?" #~ msgstr "" #~ "Ada partisi yang dapat dirubah ukurannya tanpa menghapus isi datanya. Apakah " #~ "Anda hendak melakukan perubahan ukuran partisi ini ?" #~ msgid "Success" #~ msgstr "Sukses" #~ msgid "Bad server response" #~ msgstr "Balasan dari server aneh" #~ msgid "Server IO error" #~ msgstr "IO Error pada server" #~ msgid "Server timeout" #~ msgstr "Timeout pada server" #~ msgid "Unable to lookup server host address" #~ msgstr "Saya gagal mencari alamat host server" #~ msgid "Unable to lookup server host name" #~ msgstr "Saya gagal mencari nama host server" #~ msgid "Failed to establish data connection to server" #~ msgstr "Saya gagal menjalankan koneksi data ke server" #~ msgid "IO error to local file" #~ msgstr "Error IO pada file lokal" #~ msgid "Error setting remote server to passive mode" #~ msgstr "Ada kesalahan saat menset server ke mode passive" #~ msgid "File not found on server" #~ msgstr "File tidak ada pada server" #~ msgid "Abort in progress" #~ msgstr "Batalkan proses sekarang" #~ msgid "Unknown or unexpected error" #~ msgstr "Error yang tidak diketahui" #~ msgid "Whole disk" #~ msgstr "Seluruh isi disk" #~ msgid "Linux swap" #~ msgstr "Linux swap" #~ msgid "Linux native" #~ msgstr "Linux native" #~ msgid "DOS 12-bit FAT" #~ msgstr "DOS 12-bit FAT" #~ msgid "DOS 16-bit <32M" #~ msgstr "DOS 16-bit <32M" #~ msgid "DOS 16-bit >=32" #~ msgstr "DOS 16-bit >=32" #~ msgid "OS/2 HPFS" #~ msgstr "OS/2 HPFS" #~ msgid "Win95 FAT32" #~ msgstr "Win95 FAT32" #~ msgid "Scanning hard drives..." #~ msgstr "Mencari hard disk..." #~ msgid "" #~ "You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a " #~ "SCSI controller." #~ msgstr "" #~ "Anda tidak memiliki hard disk ya? Atau mungkin lupa mengkonfigurasi " #~ "kontroler SCSI." #~ msgid "" #~ "To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB " #~ "dedicated to Linux." #~ msgstr "" #~ "Untuk menginstall Red Hat Linux, Anda paling tidak memiliki satu partisi " #~ "berukuran 150 MB khusus untuk Linux." #~ msgid "Partition Disks" #~ msgstr "Disk Partisi" #~ msgid "Reboot Needed" #~ msgstr "Harus direboot" #~ msgid "" #~ "The kernel is unable to read your new partitioning information, probably " #~ "because you modified extended partitions. While this is not critical, you " #~ "must reboot your machine before proceeding. Insert the Red Hat boot disk now " #~ "and press Return to reboot your system.\n" #~ "\n" #~ "If you have a ZIP or JAZ drive, make sure there is a disk in the drive as an " #~ "empty SCSI drive can also cause this problem." #~ msgstr "" #~ "Kernel tidak dapat membaca partisi, mungkin ini disebabkan karena Anda telah " #~ "memodifikasi partisi extended. Tapi hal ini tidak begitu penting, Anda harus " #~ "memboot sistem sebelum melanjutkan. Sekarang masukkan boot disk dari Red Hat " #~ "dan tekan ENTER untuk mulai reboot.\n" #~ "\n" #~ "Bila Anda menggunakan ZIP atau JAZ drive, masukkan dulu disknya ke dalam " #~ "drive." #~ msgid "lilo command" #~ msgstr "perintah lilo" #~ msgid "bad argument to kickstart lilo command %s: %s" #~ msgstr "perintah kickstart LILO salah %s: %s" #~ msgid "PCMCIA Support" #~ msgstr "Dukungan PCMCIA" #~ msgid "" #~ "Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this " #~ "question if only need PCMCIA support after the install. You do not need " #~ "install-time PCMCIA support if you are installing Red Hat Linux on a laptop " #~ "with a built-in CDROM drive." #~ msgstr "" #~ "Apakah Anda harus menggunakan perangkat PCMCIA saat instalasi? Jawab tidak " #~ "bila Anda hanya butuh PCMCIA setelah install. Anda tidak perlu menggunakan " #~ "PCMCIA bila Anda sekarang menginstall Red Hat Linux pada laptop dengan " #~ "built-in CDROM." #~ msgid "PCMCIA Support Disk" #~ msgstr "Disket untuk PCMCIA" #~ msgid "" #~ "PCMCIA support requires a PCMCIA support disk. Please remove the boot disk " #~ "currently in your drive and replace it with the Red Hat PCMCIA support disk." #~ msgstr "" #~ "Untuk menggunakan PCMCIA, maka ganti disket boot pada drive sekarang dengan " #~ "disket PCMCIA Red Hat." #~ msgid "Starting PCMCIA services..." #~ msgstr "Mulai menggunakan PCMCIA..." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Type to return to the install program.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Ketik untuk kembali ke program instalasi.\n" #~ "\n" #~ msgid "No kickstart configuration file server can be found." #~ msgstr "Saya tidak dapat menemukan file kickstart di server." #~ msgid "I could not mount the kickstart path %s.\n" #~ msgstr "Saya gagal memount path kickstart %s.\n" #~ msgid "I could not mount the boot floppy." #~ msgstr "Saya gagal memount boot floopy." #~ msgid "Error opening files for kickstart copy: %s\n" #~ msgstr "Gagal membuka file untuk menyalin kickstart: %s\n" #~ msgid "Error copying kickstart file from floppy." #~ msgstr "Error saat kopi kickstart dari floppy." #~ msgid "Select installation path" #~ msgstr "Pilihlah path instalasi" #~ msgid "Select installation class" #~ msgstr "Pilihlah tipe instalasi" #~ msgid "Setup SCSI" #~ msgstr "Setup SCSI" #~ msgid "Setup swap space" #~ msgstr "Setup lokasi swap" #~ msgid "Find installation files" #~ msgstr "Cari file instalasi" #~ msgid "Choose packages to install" #~ msgstr "Pilihlah paket yang hendak diinstall" #~ msgid "Configure networking" #~ msgstr "Konfigurasikan jaringan" #~ msgid "Configure timezone" #~ msgstr "Konfigurasikan zona waktu" #~ msgid "Configure services" #~ msgstr "Konfigurasikan layanan sistem" #~ msgid "Configure printer" #~ msgstr "Konfigurasikan printer" #~ msgid "Exit install" #~ msgstr "Keluar dari Instalasi" #~ msgid "Find current installation" #~ msgstr "Cari instalasi yang telah terpasang" #~ msgid "Scanning packages..." #~ msgstr "Mencari paket..." #~ msgid "Install log" #~ msgstr "Log instalasi" #~ msgid "Upgrade log" #~ msgstr "Log upgrade" #~ msgid "" #~ "A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade " #~ "is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files " #~ "are properly updated." #~ msgstr "" #~ "Log lengkap dari proses upgrade disimpan di /tmp/install.log setelah sistem " #~ "diboot. Bacalah file ini untuk memastikan proses upgrade berjalan dengan " #~ "baik." #~ msgid "rootpw command" #~ msgstr "perintah rootpw" #~ msgid "bad argument to kickstart rootpw command %s: %s" #~ msgstr "perintah rootpw kickstart salah %s: %s" #~ msgid "Unexpected arguments" #~ msgstr "Argumen salah" #~ msgid "Installation Path" #~ msgstr "Path instalasi" #~ msgid "" #~ "Would you like to install a new system or upgrade a system which already " #~ "contains Red Hat Linux 2.0 or later?" #~ msgstr "" #~ "Apakah Anda ingin menginstall sistem baru ataukah upgrade sistem ? Untuk " #~ "upgrade, Anda harus sudah memiliki Red Hat 2.0 ke atas pada sistem Anda" #~ msgid "" #~ "What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose " #~ "\"Custom\"." #~ msgstr "" #~ "Mesin tipe apa yang hendak Anda instal? Untuk lebih enaknya, lebih baik " #~ "pilih \"Bebas\"." #~ msgid "Converting RPM database..." #~ msgstr "Mengkonversi database RPM..." #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Kembali" #~ msgid "Menu" #~ msgstr "Menu" #~ msgid "" #~ "An error occured during step \"%s\" of the install.\n" #~ "\n" #~ "You may retry that step, return to the previous step in the install, or see " #~ "a menu of installation steps which will allow you to move around in the " #~ "install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are " #~ "already familiar with Red Hat Linux. What would you like to do?" #~ msgstr "" #~ "Ada error pada tahap \"%s\" di proses instalasi ini.\n" #~ "\n" #~ "Anda boleh mengulangi tahap ini, kembali ke tahap awal instalasi, atau " #~ "melihat menu instalasi agar Anda bisa berpindah ke tahap yang Anda inginkan. " #~ "Namun saya tidak menganjurkan Anda menggunakan menu, kecuali Anda sudah " #~ "sangat familiar dengan Red Hat Linux. Nah sekarang bagaimana?" #~ msgid " Continue with install" #~ msgstr " Lanjutkan instalasi" #~ msgid "" #~ "What step would you like to run? Steps with a * next to them have already " #~ "been completed." #~ msgstr "" #~ "Tahap mana yang ingin Anda jalankan? Tahap yang sudah selesai dilakukan " #~ "ditandai dengan *." #~ msgid "Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0." #~ msgstr "Masukkan disket kosong di drive /dev/fd0" #~ msgid "file %s missing from source directory" #~ msgstr "file %s kok tidak ada di direktori source?" #~ msgid "error reading from file %s: %s" #~ msgstr "tidak bisa membaca file %s: %s" #~ msgid "Kernel" #~ msgstr "Kernel" #~ msgid "" #~ "Please insert your boot disk in your first disk drive if it's not already " #~ "present." #~ msgstr "Masukkan dulu boot disknya ke drive ya." #~ msgid "Copying kernel from floppy..." #~ msgstr "Menyalin kernel dari disket..." #~ msgid "Unknown command %s on line %d of kickstart file %s." #~ msgstr "Perintah tak dikenal %s pada baris %d di file kickstart %s." #~ msgid "Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s" #~ msgstr "Gagal membuat /mnt/tmp/ks.script: %s" #~ msgid "Failed to write ks post script: %s" #~ msgstr "Gagal menuliskan post script ks: %s" #~ msgid "Failed to create symlink for package source." #~ msgstr "Gagal membuat symlink untuk source package." #~ msgid "ftp" #~ msgstr "ftp" #~ msgid "I'm having trouble getting %s. Would you like to retry?" #~ msgstr "Saya tidak dapat mengambil %s. Ulangi lagi?" #~ msgid "SILO" #~ msgstr "SILO" #~ msgid "LILO" #~ msgstr "LILO" #~ msgid "Creating initial ramdisk..." #~ msgstr "Membuat initial ramdisk..." #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Perangkat:" #~ msgid "Boot label:" #~ msgstr "Label boot:" #~ msgid "Installing boot loader..." #~ msgstr "Instalasi boot loader..." #~ msgid "Bootable Partitions" #~ msgstr "Partisi yang bisa diboot" #~ msgid "" #~ "What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any " #~ "information already on the partition." #~ msgstr "" #~ "Partisi mana yang Anda hendak gunakan sebagai area swap? Hati-hati karena " #~ "proses ini akan menghapus/menimpa apa pun yang ada di partisi ini." #~ msgid "Active Swap Space" #~ msgstr "Area swap aktif" #~ msgid "Could not mount automatically selected device." #~ msgstr "Saya tidak dapat memount ke device itu secara otomatis." #~ msgid "Cannot read /mnt/etc/fstab: %s" #~ msgstr "Saya tidak dapat membaca /mnt/etc/fstab: %s" #~ msgid "Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting" #~ msgstr "Ada kesalahan di /mnt/etc/fstab -- batal" #~ msgid "Ethernet Probe" #~ msgstr "Pencarian Ethernet" #~ msgid "" #~ "The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press to " #~ "manually configure one." #~ msgstr "" #~ "Saya tidak menemukan satu ethernet card pun di sistem Anda. Silahkantekan " #~ " untuk mengkonfigurasi secara manual." #~ msgid "Static IP address" #~ msgstr "Alamat IP statis" #~ msgid "BOOTP" #~ msgstr "BOOTP" #~ msgid "DHCP" #~ msgstr "DHCP" #~ msgid "kickstart network command is missing ip address" #~ msgstr "perintah kickstart membutuhkan alamat IP" #~ msgid "" #~ "How should the IP information be set? If your system administrator gave you " #~ "an IP address, choose static IP." #~ msgstr "" #~ "Bagaimana cara IP Anda diset ? Bila system administrator Andamemberikan " #~ "alamat IP tertentu, maka pilihlah IP statis." #~ msgid "Sending BOOTP request..." #~ msgstr "Mengirimkan permintaan BOOTP..." #~ msgid "Cannot create %s: %s\n" #~ msgstr "Tidak dapat membuat %s: %s\n" #~ msgid "cannot create network device config file: %s" #~ msgstr "saya tidak dapat membuat file device config: %s" #~ msgid "cannot open file: %s" #~ msgstr "saya tidak dapat membuka file: %s" #~ msgid "" #~ "I cannot automatically determine the hostname. Press to enter " #~ "hostname information." #~ msgstr "" #~ "Saya tidak dapat mencari nama host mesin ini. Silahkan tekan untuk " #~ "menuliskan nama host mesin ini." #~ msgid "" #~ "Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any " #~ "additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host " #~ "name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional " #~ "nameservers, leave the nameserver entries blank." #~ msgstr "" #~ "Silahkan tuliskan nama domain, nama host, dan alamat IP dari nameserver " #~ "Anda. Nama host haruslah dalam bentuk FQDN (Fully qualified host name), " #~ "misalnya sipalui.linux.or.id. Bila Anda tidak memiliki nameserver, maka " #~ "jangan tuliskan (kosongkan saja)." #~ msgid "Host name:" #~ msgstr "Nama host:" #~ msgid "Secondary nameserver (IP):" #~ msgstr "Nameserver Cadangan (IP):" #~ msgid "Tertiary nameserver (IP):" #~ msgstr "Nameserver Cadangan 2 (IP):" #~ msgid "Configure Network" #~ msgstr "Konfigurasi Jaringan" #~ msgid "Keep the current IP configuration" #~ msgstr "Jangan merubah konfigurasi IP" #~ msgid "Reconfigure network now" #~ msgstr "Konfigurasikan jaringan sekarang" #~ msgid "LAN networking has already been configured. Do you want to:" #~ msgstr "Jaringan LAN telah dikonfigurasi. Apakah Anda ingin:" #~ msgid "" #~ "Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed " #~ "system?" #~ msgstr "" #~ "Apakah Anda ingin mengkonfigurasikan LAN (bukan dialup) untuk sistem ini?" #~ msgid "Cannot open components file: %s" #~ msgstr "Saya tidak bisa membuka file komponen: %s" #~ msgid "Cannot read components file: %s" #~ msgstr "Saya tidak bisa membaca file komponen: %s" #~ msgid "Comps file is not version 0.1 as expected" #~ msgstr "File Comps bukan versi 0.1 nih" #~ msgid "bad comps file at line %d" #~ msgstr "file comps error pada baris %d" #~ msgid "comps Error" #~ msgstr "Error comps" #~ msgid "missing component name at line %d" #~ msgstr "nama komponen tidak ada di baris %d" #~ msgid "Ignore all" #~ msgstr "Abaikan semuanya" #~ msgid "package %s at line %d does not exist" #~ msgstr "paket %s di baris %d tidak ada" #~ msgid "Component %s does not exist.\n" #~ msgstr "Komponen %s tidak ada.\n" #~ msgid "Package %s does not exist.\n" #~ msgstr "Paket %s tidak ada.\n" #~ msgid "GNOME" #~ msgstr "GNOME" #~ msgid "" #~ "Would you like to have the GNOME desktop installed? It provides an easy to " #~ "use interface, including a drag and drop capability and an integrated help " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Apakah Anda hendak menginstall GNOME? GNOME menyediakan interface yang mudah " #~ "digunakan, termasuk fasilitas drag and drop dan help yang sudah terintegrasi." #~ msgid "Choose components to install:" #~ msgstr "Pilihlah komponen yang hendak diinstall:" #~ msgid "Choose a group to examine" #~ msgstr "Pilihlah kelompok paketnya" #~ msgid "Press F1 for a package description" #~ msgstr "Tekan F1 untuk melihat deskripsi paket ini" #~ msgid "Select Group" #~ msgstr "Pilih Kelompok Paket" #~ msgid "(none available)" #~ msgstr "(tidak ada yg tersedia)" #~ msgid "Package:" #~ msgstr "Paket :" #~ msgid "Upgrade Packages" #~ msgstr "Upgrade Paket" #~ msgid " will give you information on a particular printer type" #~ msgstr "Tekan untuk melihat informasi printer ini" #~ msgid "Configure Printer" #~ msgstr "Konfigurasi Printer" #~ msgid " will give you information on this printer driver." #~ msgstr "Tekan untuk melihat info driver printer ini." #~ msgid "" #~ "You may now configure the paper size and resolution for this printer." #~ msgstr "" #~ "Sekarang silahkan konfigurasikan ukuran kertas dan resolusi printer." #~ msgid "Paper Size" #~ msgstr "Ukuran Kertas" #~ msgid "Resolution" #~ msgstr "Resolusi" #~ msgid "Fix stair-stepping of text?" #~ msgstr "Perbaiki efek tangga pada text?" #~ msgid "You may now configure the color options for this printer." #~ msgstr "Silahkan juga konfigurasikan warna pada printer." #~ msgid "You may now configure the uniprint options for this printer." #~ msgstr "Silahkan konfigurasikan opsi uniprint pada printer ini." #~ msgid "Configure Color Depth" #~ msgstr "Konfigurasi kedalaman warna" #~ msgid "Configure Uniprint Driver" #~ msgstr "Konfigurasikan Driver Uniprint" #~ msgid "" #~ "What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent " #~ "to LPT1:)?" #~ msgstr "Ke mana printer Anda tersambung ? (/dev/lp0 adalah LPT1:)" #~ msgid "" #~ "Auto-detected ports:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Port yang terdeteksi:\n" #~ "\n" #~ msgid "Not " #~ msgstr "Tidak" #~ msgid "Detected\n" #~ msgstr "Terdeteksi\n" #~ msgid "Printer Device:" #~ msgstr "Device Printer:" #~ msgid "Local Printer Device" #~ msgstr "Device Printer Lokal" #~ msgid "Remote hostname:" #~ msgstr "Nama host remote:" #~ msgid "Remote queue:" #~ msgstr "Antrian remote:" #~ msgid "Remote lpd Printer Options" #~ msgstr "Option printer lpd remote" #~ msgid "" #~ "To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the " #~ "printer server and the queue name on that server which jobs should be placed " #~ "in." #~ msgstr "" #~ "Anda harus menuliskan nama host printer server dan nama queuenya bila ingin " #~ "menggunakan print queue lpd di mesin remote." #~ msgid "Printer Server:" #~ msgstr "Server Printer:" #~ msgid "Print Queue Name:" #~ msgstr "Nama antrian:" #~ msgid "NetWare Printer Options" #~ msgstr "Setting Printer Netware" #~ msgid "" #~ "To print to a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server " #~ "name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) as well " #~ "as the print queue name for the printer you wish to access and any " #~ "applicable user name and password." #~ msgstr "" #~ "Agar bisa mencetak pada printer NetWare, maka tuliskan nama server printer " #~ "Netware (biasanya tidak sama namanya dengan nama hostname TCP/IPnya) beserta " #~ "dgn nama antrian cetaknya untuk printer tersebut, juga kalau perlu " #~ "sertakanjuga nama user dan passwordnya." #~ msgid "SMB server host:" #~ msgstr "Nama server SMB:" #~ msgid "SMB server IP:" #~ msgstr "IP Server SMB:" #~ msgid "Share name:" #~ msgstr "Nama share:" #~ msgid "Workgroup:" #~ msgstr "Workgroup:" #~ msgid "SMB/Windows 95/NT Printer Options" #~ msgstr "Setting Printer SMB/Windows 95/NT" #~ msgid "" #~ "To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (this is " #~ "not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP " #~ "address of the print server, as well as the share name for the printer you " #~ "wish to access and any applicable user name, password, and workgroup " #~ "information." #~ msgstr "" #~ "Agar bisa mencetak pada printer SMB, maka tuliskan nama server printer " #~ "Netware (biasanya tidak sama namanya dengan nama hostname TCP/IPnya) beserta " #~ "dengan alamat IP server, plus nama share printer tersebut, juga sertakan " #~ "juga nama user, passwordnya, dan workgroupnya." #~ msgid "Spool directory:" #~ msgstr "Direktori spool:" #~ msgid "Standard Printer Options" #~ msgstr "Setting Printer Standar" #~ msgid "" #~ "Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) " #~ "and a spool directory associated with it. What name and directory should be " #~ "used for this queue?" #~ msgstr "" #~ "Tiap antrian print (tempat job print ditempatkan) harus memiliki nama " #~ "(biasanya bernama lp) dan direktori spoolnya. Tuliskan nama dan direktori " #~ "yang hendak digunakan untuk antrian ini" #~ msgid "Would you like to add another printer?" #~ msgstr "Tambah lagi printernya ?" #~ msgid "SMB/Windows 95/NT" #~ msgstr "SMB/Windows 95/NT" #~ msgid "NetWare" #~ msgstr "NetWare" #~ msgid "How is this printer connected?" #~ msgstr "Bagaimana printer ini dipasang?" #~ msgid "Printer type:" #~ msgstr "Tipe printer:" #~ msgid "Queue:" #~ msgstr "Antrian:" #~ msgid "Printer device:" #~ msgstr "Device printer:" #~ msgid "Remote host:" #~ msgstr "Host remote:" #~ msgid "Share:" #~ msgstr "Share:" #~ msgid "Printer driver:" #~ msgstr "Driver Printer:" #~ msgid "Resolution:" #~ msgstr "Resolusi:" #~ msgid "Uniprint driver:" #~ msgstr "Driver Uniprint:" #~ msgid "" #~ "Please verify that this printer information is correct:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Silahkan periksa apakah informasi berikut adalah benar:\n" #~ "\n" #~ msgid "Printer device" #~ msgstr "Device printer" #~ msgid "Verify Printer Configuration" #~ msgstr "Periksa Konfigurasi Printer" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Do you have any more SCSI adapters on your system?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Apakah Anda memiliki lagi adapter SCSI di komputer ini?" #~ msgid "Do you have any SCSI adapters?" #~ msgstr "Apakah Anda memiliki adapter SCSI?" #~ msgid "SMB server name :" #~ msgstr "Nama server SMB :" #~ msgid "Share volume :" #~ msgstr "Volume share :" #~ msgid "Account name :" #~ msgstr "Nama account :" #~ msgid "Password :" #~ msgstr "Password :" #~ msgid "" #~ "Please enter the following information:\n" #~ "\n" #~ " o the name or IP number of your SMB server\n" #~ " o the volume to share which contains\n" #~ " Red Hat Linux for your architecture" #~ msgstr "" #~ "Silahkan masukkan informasi berikut:\n" #~ "\n" #~ " o nama atau alamat IP server SMB\n" #~ " o volume share yang berisi instalasi\n" #~ " Red Hat" #~ msgid "Password for %s@%s: " #~ msgstr "Password %s@%s: " #~ msgid "url port must be a number\n" #~ msgstr "port url harus angka\n" #~ msgid "logging into %s as %s, pw %s\n" #~ msgstr "masuk ke %s sebagai %s, pw %s\n" #~ msgid "failed to open %s\n" #~ msgstr "saya gagal membuka %s\n" #~ msgid "failed to create %s\n" #~ msgstr "saya gagal membuat %s\n" #~ msgid "open of %s failed: %s\n" #~ msgstr "saya gagal membuka %s: %s\n" #~ msgid "" #~ "Error transferring file %s:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Terjadi kesalahan saat mentransfer file %s:\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "An error occurred reading the partition table for the block device %s. The " #~ "error was:" #~ msgstr "" #~ "Ada error sewaktu membaca tabel partisi pada device blok %s, Errornya " #~ "yaitu: " #~ msgid "LAN manager host:" #~ msgstr "Host LAN manager:" #~ msgid "LAN manager IP:" #~ msgstr "IP LAN manager:" #~ msgid "LAN Manager Printer Options" #~ msgstr "Setting Printer LAN Manager" #~ msgid "LAN Manager" #~ msgstr "LAN Manager" #~ msgid "RPM install of %s failed: %s" #~ msgstr "saya gagal membuka %s: %s" #~ msgid " will show you a size and description of a package" #~ msgstr "Tekan untuk mengetahui ukuran dan deskripsi paket ini" #~ msgid "Size of all selected packages:" #~ msgstr "Ukuran seluruh paket terpilih:" #~ msgid "Select Packages" #~ msgstr "Pilih beberapa paket" #~ msgid "I cannot get file %s: %s\n" #~ msgstr "saya tidak dapat membuka file %s: %s\n" #~ msgid "I cannot log into machine: %s\n" #~ msgstr "saya tidak dapat masuk ke mesin: %s\n" #~ msgid "" #~ "Would you like to install or configure the SILO bootloader on your system?" #~ msgstr "Anda ingin install/konfigurasi bootloader SILO di sistem ini?"