Êl
 Ganze Platteës
 
Linux-Swap·g Linux-NativeÐZ DOS 12-bit FATç} DOS 16-bit <32MÙ DOS 16-bit >=32T,	 	OS/2 HPFSü. Win95 FAT32  Festplatten' Festplatten werden überprüft... º$ OK!†6] WEs ist keine Festplatte verfügbar. Sie müssen erst einen SCSI-Controller konfigurieren.K¾lÖ çFür die Installation von Red Hat Linux muß mindestens eine Partition mit 50 MB für Linux bereitgestellt werden. Wir empfehlen, die Partition auf einer der beiden ersten Festplatten anzulegen, damit Sie Linux mit LILO booten können.`J[ oFür die Installation von Red Hat Linux muß mindestens eine Partition mit 50 MB für Linux bereitgestellt werden.Ø$ Festplatten partitionieren†  Fertig†< 
Bearbeitenq+ ZurückdF Ungültiger Mount-Punkts-0 9Das Verzeichnis %s muß sich im Root-Dateisystem befinden.ZxI UDer Mount-Punkt %s ist ungültig.

Mount-Punkte müssen mit einem führenden / beginnen.‡B NDer Mount-Punkt %s ist ungültig.

Mount-Punkte dürfen nicht mit einem / enden.0K VDer Mount-Punkt %s ist ungültig.

Mount-Punkte dürfen nur druckbare Zeichen enthalten.¿)U gDer Mount-Punkt %s ist ungültig.

Systempartitionen müssen sich auf Linux-nativen Partitionen befinden.Z sDer Mount-Punkt %s ist ungültig.

/usr muß sich auf einer Linux-nativen Partition oder einem NFS-Laufwerk befinden.x Systemfehler %d+ Fdisk-Fehler¹S Unzugeordnete PartitionenC{¶ ›Es befinden sich unzugeordnete Partitionen in der Liste der angeforderten Partitionen. Die unzugeordneten Partitionen und die Gründe sind unten aufgeführt.4¼@• ÃBeim Lesen von Blockgerät %s wurde eine Platte mit einer beschädigten Sun-Plattenbezeichnung gefunden. Führen Sie fdisk aus um eine neue Bezeichnung zu erzeugen und auf dieses Gerät zu schreiben.f "Beschädigte Sun-Plattenbezeichnung±M
 Laufwerk überspringen¦V ;Fehler beim Lesen der Partitionstabelle für Blockgerät %s: é[ Ungültige PartitionstabelleBk¶ ØDie Partitionstabelle auf Gerät %s ist beschädigt. Damit neue Partitionen erstellt werden können, muß es initialisiert werden. Sie können in der Kickstart-Datei "zerombr yes" angeben, um dies automatisch auszuführen.(
 Initialisieren1xvŒ ¸Die Partitionstabelle auf Gerät %s ist beschädigt. Damit neue Partitionen erstellt werden können, muß es initialisiert werden. Dabei gehen sämtliche Daten auf diesem Laufwerk verloren.H Wiederholen„& Boot-BezeichnungLÙ(Es wurde eine Platte mit einer BSD-Plattenbezeichnung gefunden. Die Red Hat-Installation unterstützt BSD-Plattenbezeichnungen ausschließlich im Nur-Lese-Modus, d.h. Sie müssen bei Rechnern mit BSD-Plattenbezeichnungen eine benutzerdefinierte Installation und fdisk (anstatt Disk Druid) ausführen.uW Auslagerungs-Partition`^ Partition bearbeitenä Zuordnungsstatus <
 ErfolgreichE# GescheitertŠ~ Grund für Scheitern:F& 	Abbrechen  Kein Mount-Punkt1O Ja ½! Nein X6Y ZSie haben keinen Mount-Punkt für diese Partition ausgewählt. Wollen Sie dies wirklich tun?gY Mount-Punkt-Fehler'*Dl ‰Der angeforderte Mount-Punkt hat entweder einen ungültigen Pfad oder ist bereits in Gebrauch. Bitte wählen Sie einen gültigen Mount-PunktÅ]
 Größenfehler)ª>y pDie angeforderte Größe ist ungültig. Der Wert muß größer als Null (0) sein und als Dezimalzahl angegeben werden.€H Auslagerungspartition zu groß&bFk SDie erstellte Auslagerungspartition ist zu groß. Maximal sind %d Megabyte zulässig.-[ Partition löschen	{. ,Wollen Sie diese Partition wirklich löschen?ÛM Aktuelle FestplattenpartitionenS9 Löschen	A 
HinzufügenÐ& Laufwerkszusammenfassung[E Keine Root-Partition#%oc Sie müssen eine Root-Partition (/) einer Linux-nativen Partition (ext2) zuweisen, damit die Installation fortgesetzt werden kann.RV Keine Auslagerungspartition3w< _Sie müssen eine Auslagerungspartition zuweisen, damit die Installation fortgesetzt werden kann.,”`| œEs wurden noch nicht alle Partitionen zugeordnet. Wenn Sie den Vorgang jetzt beenden, werden diese nicht erstellt.

Wollen Sie den Vorgang wirklich beenden?hT Änderungen speichern°# /Änderungen an den Partitionstabellen speichern?
X Fehlerp 'Sie können nur NFS-Montierungen löschenåI Partitionstabelle zurücksetzenŠn, 9Partitionstabelle auf ursprünglichen Inhalt zurücksetzen?tP Zu viele Laufwerke>YQ© ÊSie haben mehr Laufwerke erstellt als dieses Programm unterstützt. Richten Sie Ihre Lauwerke mit dem Standardprogramm 'fdisk' ein, und teilen Sie Red Hat Software mit, daß diese Meldung angezeigt wurde.‚> Nullpartitionstabelle&@x —Ungültiges Argument zum Kickstart von Befehl 'zerombr': %s.
Gültig sind 'on', '1' oder 'yes' zum Aktivieren bzw. 'off', '0' oder 'no' zum Deaktivieren.fH Keine Laufwerke gefunden4©[’ ŠFehler - es wurden keine gültigen Geräte gefunden, auf denen neue Dateisysteme angelegt werden können. Bitte überprüfen Sie Ihre Hardware. \ Befehl zum Leeren der Partition$2 =Ungültiges Argument zum Kickstart von clearpart-Befehl %s: %s™% Partitionsbefehlo- 8Ungültiges Argument zum Kickstart von part-Befehl %s: %sa_ Option ignoriert$f rDie Option '--maxsize' für die Partition %s wurde ignoriert. Der Wert muß größer als der der Option '--size' sein.% +Der Mount-Punkt %s ist bereits in Gebrauch.k3 Zuordnung gescheitertY9( 0Die Partition %s konnte nicht zugeordnet werden.ÖJ Warnungy%= BDadurch gehen Daten verloren! Sind Sie sicher, daß Sie das wollen?—Q
 Plattenplatzx= AFür diese Installation ist nicht genügend Plattenplatz vorhanden.# d` xWelche Partition und welches Verzeichnis auf dieser Partition enthält die Verzeichnisse 'RedHat/RPMS' und 'RedHat/base'?	l2 Verzeichnis mit Red Hat::J Partition wählen¡) 5/tmp/rhimage symlink konnte nicht erstellt werden: %sA 7Gerät %s enthält kein Red-Hat-Installationsverzeichnis.5i, 5Symlink für Paketquelle konnte nicht erstellt werden.+
 Ladevorgang läuftà. Öffnen von %s gescheitert: %s
À0 &Datei %s kann nicht geladen werden: %s;–z¯ ¹Geben Sie folgende Informationen ein:

    o Name bzw. IP-Adresse Ihres FTP-Servers
    o das Verzeichnis auf diesem Server, das 
      Red Hat Linux für Ihre Systemarchitektur enthält
ºt Name der FTP-Site:‡] Red-Hat-Verzeichnis:³' /Nicht-anonymen FTP- oder Proxy-Server verwenden%	 	FTP-Setup=(« £Wenn Sie einen nicht-anonymen FTP-Server verwenden, geben Sie Benutzernamen und Paßwort ein. Wenn Sie einen FTP-Proxy-Server verwenden, geben Sie dessen Namen ein.È\ Benutzername:	 Paßwort:f
 
FTP-Proxy:Jb ftp
 $Login auf Rechner nicht möglich: %s
H*4 )Kann %s nicht bekommen. Weiter versuchen?Ä&D =Das Verzeichnis enthält kein Red-Hat-InstallationsverzeichnisÔd Name des SMB-Servers:…  Gemeinsam zu nutzendes Laufwerk:h| Benutzername:­% Paßwort:;	 	SMB-Setup9Ônª ¸Geben Sie folgende Informationen ein:

    o Name bzw. IP-Adresse Ihres SMB-Servers
    o das gemeinsam zu nutzende Laufwerk, das
      Red Hat Linux für Ihre Systemarchitektur enthält@NC SSie besitzen keine Linux-Partitionen. Sie können dieses System nicht aktualisieren!{3. <Automatisch ausgewähltes Gerät konnte nicht montiert werden.\= ?Welche Partition enthält die Root-Partition Ihrer Installation?~D Root-Partition
Y/ ,/mnt/etc/fstab kann nicht gelesen werden: %sþ,& <Ungültige Zeile in /mnt/etc/fstab - Vorgang wird abgebrochenñ% 5Auslagerungsspeicher auf Gerät %s wird formatiert ...7
 Formatierung läuft„P Kein Auslagerungsspeicher‘U Neu partitionierenE! 
Fortfahren!uO\ lEs wurde kein Auslagerungsspeicher definiert. Möchten Sie fortfahren oder die Festplatte neu partitionieren?*iq ˜Welche Partitionen sollen als Auslagerungsspeicher genutzt werden? Bei diesem Vorgang gehen sämtliche auf diesen Partitionen enthaltenen Daten verloren.|`" /Beim Formatieren nach ungültigen Blöcken suchen#] Aktiver Auslagerungsspeicher	_9 Installationspfad wählen	ÈZ Installationsklasse wählencm
 
SCSI-Setupé Dateisysteme einrichten6 Auslagerungsspeicher einrichtenæL Installationsdateien suchen
z &Zu formatierende Partitionen auswählen	Ún "Zu installierende Pakete auswählenœd System installieren
v Netzwerk konfigurieren-c Zeitzone konfigurieren&f Systemdienste konfigurierenÆ Drucker konfigurieren£[ Root-Paßwort einrichtenÓ Bootdisk erstellen"f Bootloader installieren	ÖP Aktuelle Installation suchen	Ë #Zu aktualisierende Pakete auswählenu System aktualisieren¼R
 Festplatte einrichten£[
 
Disk Druids fdiskek+Disk Druid ist ein Tool zum Partitionieren und Einrichten von Mount-Punkten. Es ist einfacher zu bedienen und leistungsfähiger als 'fdisk', die herkömmliche Partitionierungs-Software von Linux. In manchen Fällen ist jedoch 'fdisk' geeigneter.

Welches Tool möchten Sie verwenden?6 Durchsuche Pakete...9 Installationsprotokoll4µ ŸNach dem Neustart des Systems wird ein vollständiges Installationsprotokoll in /tmp/install.log angelegt. Sie sollten diese Datei für Referenzzwecke speichern.* Aktualisierungsprotokoll>Ø¬ ÛNach Abschluß der Aktualisierung wird ein vollständiges Aktualisierungsprotokoll in /tmp/upgrade.log abgelegt. Lesen Sie es nach dem Neustart, um zu überprüfen, daß die Konfigurationsdateien richtig aktualisiert wurden.!
 Ladevorgang läuftóE RPM-Datenbank wird aktualisiertªF rootpw-Befehly/ ;Ungültiges Argument zum Kickstart des rootpw-Befehls %s: %sm{ Paßwort fehlte Unerwartete ArgumenteþD Paßwort (wiederholen):Að6¶ «Wählen Sie ein Root-Paßwort. Geben Sie es ein weiteres Mal ein, um es zu bestätigen. Denken Sie daran, das Root-Paßwort ist ein wichtiger Bestandteil der Systemsicherheit!9 Root-Paßwort©; Paßwörter stimmen nicht übereinÊn; QDie eingegebenen Paßwörter sind nicht gleich. Bitte versuchen Sie es noch einmal.*5 4Das Root-Paßwort muß mindestens 6 Zeichen lang sein.Ÿ1 Installations-Pfad×A InstallierenÈP Aktualisieren&êvm zMöchten Sie ein neues System installieren oder ein System aktualisieren, das bereits Red Hat Linux 2.0 oder höher enthält?¥[ Workstationw% Server{3 BenutzerdefiniertR Installationsklasse…7T gWelchen Maschinentyp wollen Sie installieren? Wählen Sie "Benutzerdefiniert" für maximale Flexibilität.	S RPM-Datenbank wird aktualisiert
³) +Zu aktualisierende Pakete werden gesucht...]1 
Vorheriger•3 Menüy-gROIm Installationsschritt "%s" ist ein Fehler aufgetreten.

Sie können diesen Schritt wiederholen, zum vorherigen Installationsschritt zurückkehren, oder ein Menü einsehen, in dem Sie die Installationsschritte frei wählen können. Sie sollten das Menü nur verwenden, wenn Sie sich bereits mit Red Hat Linux auskennen. Was möchten Sie tun?xB Installation fortsetzen!] InstallationsschritteÅkY [Welcher Schritt soll ausgeführt werden? Ein * kennzeichnet bereits abgeschlossene Schritte.{K	 Abgebrochen˜PF eDer vorherige Schritt kann von hier aus nicht ausgeführt werden. Sie müssen es noch einmal versuchen.¢R1 F

Geben Sie <exit> ein, um zum Installationsprogramm zurückzukehren.

?# Boot-Diskette¥ƒWÃ 9Möchten sie eine Boot-Diskette für Ihr System einrichten?—#2 >Legen Sie eine leere Diskette in das 1. Laufwerk /dev/fd0 ein.9) Vollständig„ÎnŽGlückwunsch, die Installation ist abgeschlossen.

Nehmen Sie die Diskette aus dem Laufwerk und drücken Sie die Eingabetaste, um das System neu zu starten. Informationen über Bug-Fixes zu dieser Version von Red Hat Linux finden Sie in den Errata unter http://www.redhat.com.

Informationen zum Konfigurieren Ihres Systems finden Sie im entsprechenden Kapitel des Official Red Hat Linux User's Guide.W# "Ungültige Reaktion des FTP-Serversì< FTP-E/A-FehlerÈ< FTP-Server-Timeout¹( 7IP-Adresse des FTP-Servers konnte nicht gefunden werdenth% 6Host-Name des FTP-Servers konnte nicht gefunden werden: $Verbindung zu FTP-Server gescheitertõ=1 6Verbindung zu FTP-Server konnte nicht aufgebaut werdenÐ E/A-Fehler bei lokaler Datein\+ 9Fehler beim Einstellen des Remote-Server auf Passiv-Modusá! Datei auf Server nicht gefundenšj &FTP unbekannt oder unerwarteter Fehler