5. 附录

5.1. 给 Linux 供应商的讯息

如果你刚好是个 Linux 供应商，谢谢你读完这个文件。 笔记电脑现在已愈 来愈受欢迎， 但到现在大部份的 Linux 供应商版程式集并没有好好地为可 携式运算做好准备。请将这份文件放一旁并将您的供应程式集依这些方法做 变更。

• 安装的步骤□应该包含有为笔记电脑所做的最佳化建构，``mimimal install( 最小安装 )'' 做的并不够好。还有很多东西对笔记电脑的使用者 来说并不是需要的。 以下就是几个例子；我们并不需要三种不同版本的 vi (在 Suse Linux 中 )。 大部份的可携式系统并不需要列印支援 (它们从不 会接上列表机，列印的工作通常都是在家□使用桌上系统时来做。) 译者按 : 并不尽然如此。有些笔记电脑一点也不需要任何的网路支援。
• 请不要忘记说明在笔记电脑上安装时特有的问题。例如，如何在没有光碟机 时安装你的供应版本， 或是如果安装 plip 网路驱动程式。
• 增加更好的能源管理功能以及无缝的 pcmcia 支援到您的供应版上。 增列一个已编译好的核心以及一个替代的有 apm 支援的 pcmcia 驱动程式 来给使用者在需要时安装使用。 包含一个已编译好的 apmd 套件到你 的供应版上。
• 增加对动态切换网路建构的支援。 大部份的 Linux 笔记电脑会在旅行间的 不同地方使用不一样的网路设定 (例如，在家□使用、在办公室使用、在学 校使用的网路 ) 都必须经常改变网路的识别名称。 在大部份的供应商的版 本□改变 Linux 系统的网路识别名称是件很痛苦的事。

请您告诉我一声如果您的供应版本已对可携式运算做最佳化的支援，还有您 加了哪些功能了。 本 HOWTO 文件的未来版本将会加上一个您可以大力广告 您的供应版本对笔记电脑所做的特别功能。

5.2. 感谢

• 有关於电池技术的资讯大部份来自 Michael Reiter 先生刊登在 ``c't Magazin fuer Computertechnik''[c't 电脑科技杂志 ] (Heise Verlag 德 国汉诺威 ), 10/96 版, 第 204 页内的 ``Stromkonserve'' 这篇文件，已 被允许摘录。您可拜访他们的网站，在 http://www.heise.de/。
• 下面所列的对本文章有贡献的朋友们:

  Frithjof Anders <anders@goethe.ucdavis.edu>
  David Bateman <dbateman@ee.uts.edu.au>
  Florent Chabaud <chabaud@celar.fr>
  Markus Gutschke <gutschk@uni-muenster.de>
  Kenneth E. Harker <kharker@cs.utexas.edu>
  Bjoern Kriews <bkr@rrz.uni-hamburg.de>
  R. Manmatha <manmatha@bendigo.cs.umass.edu>
  Juergen Rink <jr@ct.heise.de>
  Grant Taylor <gtaylor@picante.com>
  James Youngman <JYoungman@vggas.com>
  

5.3. 关於这份文件

本文提到电池共计53次!

这份文章以及许多其他 HOWTO －大部份它们都非常有用的－您可在主要的 Linux 文件网站中找到最新的版本 http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html 或是到它的许多 对映站中找到。

这篇文章大部份是在我搭乘德国铁路往返汉堡与汉诺威间时所写的。(新的 ice-2 车箱有给笔记电脑使用的插座哦! □!)。

伴随在耳边的嗡嗡声: ``...又上路了...''

译者按: 本译文可能有翻译不周延或错字之处，烦请发现错误地方的朋友来 信到linuxer.bbs@cis.nctu.edu.tw 给我，以做修正，谢谢您!