This problem is not specific to WindowMaker. I noted this problem with AfterStep, fvwm2 and olwm. It's probably something with Netscape or XFree86. Note that this only happens when a menu or icon is laying over the affected window.
Fix:
Go to the first, previous, next, last section, table of contents.